Cemitério de Hambúrguer

I didn't know that afternoon the ground

was waiting to become another grave in just a few short days.

too bad i couldnt grab the bullet out of the air and put it back into the rifle barrel.

and it would spiral itself back down the barrel

and into the chamber and

refasten itself into the shell

and it'd be as if it had never been fired or even loaded into the gun.

i wish the bullet was back in its box

with the other forty-nine brother and sister bullets

and the box was safely on the shelf in the gun shop

and i had just walked by the shop on that rainy february afternoon

and had never gone inside.

i wish i had been hungry for a hamburger instead of bullets.

there was a restaurant right next to the gun shop.

they had very good hamburgers, but i wasn't hungry.

for the rest of my life i will think about that hamburger.

i was sitting there at the counter holding it with tears draining down my cheeks.

the waitress will be looking away

because she doesn't like to see kids crying while they're eating hamburgers.

and also, she doesn't want to embarrass me.

i am the only customer in the restaurant.

Eu não sabia que naquela tarde o chão

estava esperando para se tornar mais um túmulo em poucos dias.

Que pena que eu não consegui pegar a bala no ar e colocá-la de volta no cano do rifle.

e ela se enrolaria de volta pelo cano

e para a câmara e

se encaixaria de novo na cápsula

e seria como se nunca tivesse sido disparada ou até mesmo carregada na arma.

Eu queria que a bala estivesse de volta na sua caixa

com as outras quarenta e nove balas irmãs e irmãos

e a caixa estivesse segura na prateleira da loja de armas

e eu tivesse apenas passado pela loja naquela chuvosa tarde de fevereiro

e nunca tivesse entrado.

Eu queria ter estado com fome de um hambúrguer em vez de balas.

Havia um restaurante bem ao lado da loja de armas.

Eles tinham hambúrgueres muito bons, mas eu não estava com fome.

Pelo resto da minha vida, vou pensar naquele hambúrguer.

Eu estava sentado ali no balcão segurando-o com lágrimas escorrendo pelo meu rosto.

A garçonete vai estar olhando para o lado

porque ela não gosta de ver crianças chorando enquanto comem hambúrgueres.

e também, ela não quer me constranger.

Eu sou o único cliente no restaurante.