Perun's Arrows
Your silent face is so dismal, Forest.
Tell me what's with you.
Nightfall is coming…
I'll shatter your peace and quiet,
I'll come forth to you.
And I'll see a crowd of warriors
In the shades of the woods,
Hear the song of the arrows
And the thunder of battleblast.
Where are you? Where you have gone?
Slavonic tribe, we forget who we are.
We're like birds without the nests.
One never knows if we'll be wiped
Off the face of the earth, buried in oblivion.
Let's take our hearts…
They will be haunted by Perun's arrows,
By the wrath of my ancient gods.
I make them defeated,
I bring Rus' the freedom from the black fetters.
How long we'll be like the dead?
Why we are burying ourselves?
We shatter mighty race to pieces…
Forgive us, Sva Mater.
We sing the praises to Svjatovit,
We shall stand up as the Perun's horde with the swords.
The Wisdom of Veles is our gift.
The burning flame of Semargl
Will purify everything from the filth.
There is a few of us, but mind-and-heart strenghtened.
We stand for our strong will.
Svarog leads us by the Prav's Path,
And Zlat Perun loads his arrow upon the rainbow in the sky.
Flechas de Perun
Seu rosto silencioso é tão sombrio, Floresta.
Me diga o que está acontecendo com você.
A noite está chegando...
Vou quebrar sua paz e sossego,
Vou me aproximar de você.
E vou ver uma multidão de guerreiros
Nas sombras da floresta,
Ouvir a canção das flechas
E o trovão da batalha.
Onde você está? Para onde você foi?
Tribo eslava, esquecemos quem somos.
Estamos como pássaros sem ninhos.
Nunca se sabe se seremos apagados
Da face da terra, enterrados no esquecimento.
Vamos pegar nossos corações...
Eles serão assombrados pelas flechas de Perun,
Pela ira dos meus deuses antigos.
Eu os faço derrotados,
Trago à Rus' a liberdade das correntes negras.
Por quanto tempo seremos como os mortos?
Por que estamos nos enterrando?
Desmantelamos uma raça poderosa em pedaços...
Perdoe-nos, Sva Mater.
Cantamos louvores a Svjatovit,
Nos levantaremos como a horda de Perun com as espadas.
A Sabedoria de Veles é nosso presente.
A chama ardente de Semargl
Purificará tudo da imundície.
Somos poucos, mas com a mente e o coração fortalecidos.
Defendemos nossa forte vontade.
Svarog nos guia pelo Caminho da Prav,
E Zlat Perun carrega sua flecha sobre o arco-íris no céu.