Dig A Hole In The Ground
You hear so many rumors sometimes you get confused
But i read it in time magazine and i heard it on the news
We'll see dramatic changes in the lifestyle we enjoy
If those megatons of atom bombs are actually employed.
The scenarios are scary, oh, but they don't worry me
Since i received a pamphlet from a federal agency
It's got diagrams and checklists and i read it front to back
And it told me what to do in case of nuclear attack: just
Chorus:
Dig a hole in the ground, and climb right on down
Lay some boards on top of you and sprinkle dirt around
You won't have to be dead if you only plan ahead
You'll be glad you kept a shovel on hand!
Now you can't just go picking any old place to dig your hole
Got to take a ride to the countryside to the town where you are told
If your plates are odd-numbered please don't panic, you'll be fine
Just politely let those even-numbered cars go first in line
If you don't have a car, just hail a cab or ride your bike
You can climb aboard the amtrak train, sit back, and enjoy the sights
You and thousands of your city friends will be welcomed cordially
By townfolk who will show you country hospitality--then
Chorus
We're sure to give you notice up to seven days before
But it's wise to recognize the warning signs of nuclear war
If the temperature is rising in a flash of blinding light
Grab your toothbrush and a flashlight and shut the windows tight
If the wind is blowing wicked and there's buildings in the air
Blisters on you body, fire in your hair
If the tupperware is melting and your dinner plans are wrecked
Stay calm, it's time to put this foolproof plan into effect: just
Chorus
Cave um Buraco no Chão
Você ouve tantos rumores que às vezes fica confuso
Mas eu li na revista Time e ouvi no noticiário
Veremos mudanças drásticas no estilo de vida que curtimos
Se aquelas megatoneladas de bombas atômicas forem realmente usadas.
Os cenários são assustadores, oh, mas não me preocupam
Desde que recebi um panfleto de uma agência federal
Tem diagramas e listas de verificação e eu li tudo de cabo a rabo
E me disse o que fazer em caso de ataque nuclear: é só
Refrão:
Cavar um buraco no chão e descer lá pra dentro
Colocar algumas tábuas em cima de você e jogar terra ao redor
Você não precisa estar morto se apenas planejar com antecedência
Você vai ficar feliz por ter uma pá à mão!
Agora você não pode simplesmente escolher qualquer lugar pra cavar seu buraco
Tem que dar uma volta no campo até a cidade que te indicaram
Se suas placas são ímpares, por favor, não entre em pânico, você vai ficar bem
Apenas deixe aqueles carros de placas pares irem primeiro na fila
Se você não tem carro, é só chamar um táxi ou andar de bike
Você pode embarcar no trem da Amtrak, relaxar e apreciar a vista
Você e milhares de seus amigos da cidade serão recebidos de braços abertos
Pelos moradores que vão te mostrar a hospitalidade do campo--então
Refrão
Com certeza vamos te avisar até sete dias antes
Mas é sábio reconhecer os sinais de alerta de uma guerra nuclear
Se a temperatura subir num flash de luz ofuscante
Pegue sua escova de dentes e uma lanterna e feche bem as janelas
Se o vento estiver forte e houver prédios no ar
Bolhas no seu corpo, fogo no seu cabelo
Se a tupperware estiver derretendo e seus planos de jantar forem por água abaixo
Fique calmo, é hora de colocar esse plano infalível em ação: é só
Refrão