Ganbaranakutemo Iin da Yo!!

Não Precisa Se Esforçar Tanto!!

Ganbaranakutemo Iin da Yo!!

Não precisa se esforçar tanto
がんばらなくてもいいんだよ
Ganbaranakutemo iin da yo
Se esforçar demais cansa
がんばりすぎたらつかれます
Ganbari sugitara tsukaremasu
Não precisa se esforçar tanto
がんばらなくてもいいんだよ
Ganbaranakutemo iin da yo
Respira fundo e é isso aí, é, é, é, é
しんこきゅうして yeah yeah yeah yeah
Shinkokyuu shite yeah yeah yeah yeah

Não sou só eu que tô na pior
じぶんだけさいあくじゃないんだよ
Jibun dake saiaku ja nain da yo
Se ficar só se lamentando não vai pra frente
こうかいばっかしててもすすまない
Koukai bakka shitetemo susumanai
O esforço é algo que todos reconhecem
どりょくはみなみとめてますよ
Doryoku wa mina mitometemasu yo
Do jeito que estamos, vamos nessa!
いまのまんまで let's go !
Ima no manma de let's go !

Foi há cem anos atrás, mas
たったひゃくねんまえだけど
Tatta hyakunen mae dakedo
A paisagem mudou muito, né?
すごくけしきがちょうかわったね
Sugoku keshiki ga chou kawatta ne
Quem diria que um tempo assim chegaria
こんなじだいがくるなんて
Konna jidai ga kuru nante
Nem dá pra imaginar, não, não, não, não, não, não, não, não, noite feliz!
そうぞうなんてりゅうばにもできないないないないないないないないない happy night !
Souzou nante ryuuba ni mo dekinai nai nai nai nai nai nai nai nai happy night !

Sem se esforçar demais, relaxa
がんばりすぎずにちょうリラックス
Ganbari sugizu ni chou rirakkusu
Sem se esforçar demais, se joga
がんばりすぎずにちょうフレックス
Ganbari sugizu ni chou furekkusu
Nós, que estamos cheias de amor
あいじょうにうえてるわたしたち
Aijou ni ueteru watashi-tachi
Devagar, nos abrace, abrace, abrace, abrace, abrace
ゆっくりそのてでだきだきだきだきだきしめて
Yukkuri sono te de daki daki daki daki dakishimete

Se esforçar demais só dá estresse
がんばりすぎたらそくリフレッシュ
Ganbari sugitara soku rifuresshu
Se esforçar demais, vamos viajar
がんばりすぎたらそくりょこういこう
Ganbari sugitara soku ryokou ikou
Mesmo sem saber o que é a velhice
ろうごがわからんじだいでも
Rougo ga wakaran jidai demo
Todo mundo tem um sorriso lindo, lindo, lindo, lindo, lindo
みんなしゅてきなすまいるすまいるすまいるすまいるすまいるで
Minna suteki na sumairu sumairu sumairu sumairu sumairu de
Vamos lá!
ゆきましょう !
Yukimashou !

Não precisa se esforçar tanto
がんばらなくてもいいんだよ
Ganbaranakutemo iin da yo
Se esforçar demais não rola
がんばりすぎたらもてないよ
Ganbari sugitara motenai yo
Não precisa se esforçar tanto
がんばらなくてもいいんだよ
Ganbaranakutemo iin da yo
Tira um tempinho e é isso aí, é, é, é, é
ひとやすみして yeah yeah yeah yeah
Hitoyasumi shite yeah yeah yeah yeah

A grama do vizinho não é tão verde
となりのしばふはあおないで
Tonari no shibafu wa ao nai de
Não precisa se preocupar tanto assim
そんなにひげせんでいいんだよ
Sonna ni higesen de iin da yo
Estamos indo bem do jeito que estamos
じゅうぶんまんまでいけてます
Juubun manma de iketemasu
Do nosso jeito, vamos nessa!
じぶんのぺーすで let's go !
Jibun no peesu de let's go !

É a vida mais longa do mundo
せかいさいちょうのじゅみょうだし
Sekai saichou no jumyou da shi
Se divertir é o que importa, não é chato
たのしくゆきにゃちょうつまんない
Tanoshiku yukinya chou tsumannai
Se é assim que a vida é
こんなじだいであるならば
Konna jidai de aru naraba
Vamos relaxar, uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau, paz!
のんびりゆきましょう wow wow wow wow wow wow wow wow wow wow wow wow peace !
Nonbiri yukimasho wow wow wow wow wow wow wow wow wow wow wow wow peace !

Sem se esforçar demais, né, pai?
がんばりすぎずにねおとうさん
Ganbari sugizu ni ne otousan
Sem se esforçar demais, né, mãe?
がんばりすぎずにねおかあさん
Ganbari sugizu ni ne okaasan
Nós, que estamos carentes de calor
ぬくもりふそくのわたしたち
Nukumori fusoku no watashi-tachi
Devagar, nos abrace, abrace, abrace, abrace, abrace
ゆっくりそのてでだきだきだきだきだきしめて
Yukkuri sono te de daki daki daki daki dakishimete

Se esforçou demais, né, irmão?
がんばりすぎちゃったねおにいさん
Ganbari sugichatta ne oniisan
Se esforçou demais, né, irmã?
がんばりすぎちゃったねおねえさん
Ganbari sugichatta ne oneesan
Vamos comer coisas gostosas!
おいしいもんでもたべましょう !
Oishii mon de mo tabemashou !
Vamos deixar o Japão lindo, lindo, lindo, lindo, lindo
にほんをすてきなすまいるすまいるすまいるすまいるすまいるで
Nihon wo suteki na sumairu sumairu sumairu sumairu sumairu de
Vamos enfeitar!
かざろうよ !
Kazarou yo !

Sem se esforçar demais, né, pai?
がんばりすぎずにねおとうさん
Ganbari sugizu ni ne otousan
Sem se esforçar demais, né, mãe?
がんばりすぎずにねおかあさん
Ganbari sugizu ni ne okaasan
Nós, que estamos carentes de calor
ぬくもりふそくのわたしたち
Nukumori fusoku no watashi-tachi
Devagar, nos abrace, abrace, abrace, abrace, abrace
ゆっくりそのてでだきだきだきだきだきしめて
Yukkuri sono te de daki daki daki daki dakishimete

Se esforçou demais, né, irmão?
がんばりすぎちゃったねおにいさん
Ganbari sugichatta ne oniisan
Se esforçou demais, né, irmã?
がんばりすぎちゃったねおねえさん
Ganbari sugichatta ne oneesan
Vamos comer coisas gostosas!
おいしいもんでもたべましょう !
Oishii mon de mo tabemashou !
Vamos deixar o Japão lindo, lindo, lindo, lindo, lindo, lindo
にほんをすてきなすまいるすまいるすまいるすまいるすまいるすまいるで
Nihon wo suteki na sumairu sumairu sumairu sumairu sumairu sumairu de
Vamos enfeitar!
かざろうよ !
Kazarou yo !