Please Miniskirt Postwoman!

Por Favor, Minissaia, Carteiro!

Please Miniskirt Postwoman!

Amor, eu juro, sou uma garota
恋をしてるちかってしょうじょ
Koi wo shiteru chikatte shoujo
A próxima que eu quero, sonho acordada
次にこのむゆめみるしょうじょ
Tsugi ni konomu yumemiru shoujo
Vamos lá, é a chance das garotas
Let's go now女のあげるchance
Let's go now onna no ageru chance
Como você está, realmente?
How are youほんとにゅ
How are you honto nyu
É a chance do amor
恋をするchance
Koi wo suru chance

A história vai começar...
物語がはじまる
Monogatari ga hajimaru

Sempre pensando na amiga
友達とずっとおもってた
Tomodachi to zutto omotte ta
Aquela que me deixa intrigada~
あいつがね気になる
Aitsu ga ne kini naru

O clima mudou de repente
雰囲気が急にかわったな
Funiki ga kyuuni kawatta na
Apareceu uma espinha, meu rosto tá subindo~
ニキビとか顔にできちゃって背がのびてる
Nikibi to ka kao ni dekichatte se ga nobiteru

Não pode ser amor, né?
まさかの恋みたい
Masaka no koi mitai
Até de falar, é complicado
話すのさえ時に
Hanasu no sae toki ni
O festival de esportes foi
運動会おんぶされたのが
Undoukai ounbu sareta no ga
E eu só queria ver você ano passado
うとみたいは去年
Uto mitai wa kyonen

Minissaia, carteiro!
ミニスカートポストwoman
Mini sukaato posuto woman
Sem querer, eu me deixo levar
何気なくのくしのに
Nanige naku no kushi no ni
Meu coração também vai se entregar
心も届けられる
Kokoro mo todokerareru
Quero ser a garota legal
かっこいい私になりたい
Kakoii watashi ni naritai
Por favor~ por favor~
Please~ please
Please~ please

Amor, eu juro, sou uma garota
恋をしてるちかってしょうじょ
Koi wo shiteru chikatte shoujo
A próxima que eu quero, sonho acordada
次のこのむゆめみるしょうじょ
Tsugi no konomu yumemiru shoujo
Vamos lá, é a chance das garotas
Let's go now女のあげるchance
Let's go now onna no ageru chance
Como você está, realmente?
How are youほんとにゅ
How are you honto nyu
É a chance do amor
恋はするchance
Koi wa sure chance

A história não acaba...
物語がつくず
Monogatari ga tsukuzu

Quando estou com amigos, me sinto pressionada
友達と面をおされると
Tomodachi to men wo osareru to
É muito difícil de lidar
ものすごく胸がく
Mono sugoku munegaku

Você entende, né? Eu sou diferente
わかるでしょう私ちがうでしょう
Wakaru deshou watashi chigau deshou
Não sou mais a mesma de quando era criança
小学生のころとはちがう私を見せ力
Shougakusei no koro to wa chigau watashi wo mise ryoku

Afinal, é amor, né?
やっぱり恋なのね
Yappari koi na no nee
É doloroso e angustiante
切なくて苦しいの
Setsunakute kurushii no
Eu vejo você sendo gentil com outra
他の子に優しくしてるの
Hoka no ko ni yasashiku shiteru no
E eu acabo atrapalhando
つい邪魔しちゃう私
Tsui jama shichau watashi

Minissaia, carteiro!
ミニスカートポストwoman
Mini sukaato posuto woman
Hoje eu vou ter confiança
今日こそ自信をもって
Kyou koso jishin wo motte
Se não conseguir me declarar
あいつに届けなきゃ
Aitsu ni todoke naakya
Não vou me tornar a garota certa
ふさわしい私になれない
Fusawashi watashi ni narenai
Por favor~ por favor~
Please~ please
Please~ please

Minissaia, carteiro!
ミニスカートポストwoman
Mini sukaato posuto woman
Hoje eu vou ter confiança
今日こそを自信をもって
Kyou koso wo jishin wo motte
Se não conseguir me declarar
あいつに届けなきゃ
Aitsu ni todoke naakya
Não vou me tornar a garota certa
ふさわしい私になれない
Fusawashi watashi ni narenai
Por favor~ por favor~
Please~ please
Please~ please

Amor, eu juro, sou uma garota
恋をしてるちかってしょうじょ
Koi wo shiteru chikatte shoujo
A próxima que eu quero, sonho acordada
次のこのむゆめみるしょうじょ
Tsugi no konomu yumemiru shoujo
Vamos lá, é a chance das garotas
Let's go now女のあげるchance
Let's go now onna no ageru chance
Como você está~ realmente~
How are you~ほんとにゅ
How are you~ honto nyu
É a chance do amor
恋をするchance
Koi wo suru chance

A história continua...
物語がつづく
Monogatari ga tsuzuku