Makeruna Wasshoi!

Não Desista, Vamos Celebrar!

Makeruna Wasshoi!

Festa é pra celebrar
まつりだわっしょい
Matsuri da wasshoi
Vamos lá, anima aí~
さあさもりあがれ
Saa sa moriagare
(É! É! Isso, isso, isso, isso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)
Não desista, vamos celebrar
まけるなわっしょい
Makeruna wasshoi
É isso, a partir de agora~
そうさこれからさ
Sou sa korekara sa
(É! É! Isso, isso, isso, isso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)

Se é japonês, pode fazer, né?
にっぽんじんならやれるだろう
Nipponjin nara yareru darou
Depois da guerra, tudo mudou, né?
せんごもいこうになっただろう
Sengo mo iko ni natta darou
Viver é se encontrar
いきてこそであうのだ
Ikite koso deau no da
É, com essas emoções
そうかんどうたちに
Sou kandou tachi ni

Todo mundo, vamos celebrar
みんなでわっしょい
Minna de wasshoi
Vamos lá, anima aí~
さあさもりあがれ
Saa sa moriagare
(É! É! Isso, isso, isso, isso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)
Tenta fazer, vamos celebrar
やってみろわっしょい
Yatte miro wasshoi
É isso, só precisa se soltar~
そうさふなれでいい
Sou sa fu nare de ii
(É! É! Isso, isso, isso, isso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)

Desistir não é uma opção, é fuga
あきらめなんかにげみちさ
Akirame nanka nigemichi sa
Desculpas não valem nada, é vazio
いいわけなんかむなしさ
Ii wake nanka munashii sa
Estudantes e funcionárias também
しょうがくせいもOLさんも
Shougakusei mo OL san mo
Olha só, é a beleza do Japão
さあほらにほんばれ
Saa hora nihonbare

Os tesouros estão dentro do coração
たからものはこころのなかにあるさ
Takaramono wa kokoro no naka ni aru sa
Quero abraçar quem eu amo, quero abraçar, quero abraçar
いとしいひとをちょうだきしめたいちょうだきしめたいちょうだきしめたい
Itoshii hito wo chou dakishimetai chou dakishimetai chou dakishimetai
Esperança e futuro, o coração vai brilhar
きぼうみらいこころがやくどうするさ
Kibou mirai kokoro ga yakudou suru sa
Paz e rotina, não vou desistir, não vou desistir, não vou desistir
へいわにちじょうちょうあきらめないちょうあきらめないちょうあきらめない
Heiwa nichijou chou akiramenai chou akiramenai chou akiramenai

Festa é pra celebrar
まつりだわっしょい
Matsuri da wasshoi
Vamos lá, é uma boa sensação~
さあさいいかんじ
Saa sa ii kanji
(É! É! Isso, isso, isso, isso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)
Não desista, vamos celebrar
まけるなわっしょい
Makeruna wasshoi
É isso, se mantenha firme~
そうさいじになれ
Sou sa iji ni nare
(É! É! Isso, isso, isso, isso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)

Do mundo todo, estamos sendo vistos
せかいじゅうからみられてる
Sekaijuu kara mi rareteru
A verdadeira coragem está sendo vista
ほんとうのこんじょうみられてる
Hontou no konjou mi rareteru
Viver neste planeta
いきているこのほしは
Ikite iru kono hoshi wa
É, juntos estamos aqui
そうともにいきてる
Sou tomo ni ikiteru

Chorando, vamos celebrar
なみだでわっしょい
Namida de wasshoi
Vamos lá, isso também é bom~
さあさそれもよい
Saa sa sore mo yoi
(É! É! Isso, isso, isso, isso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)
Sorrindo, vamos celebrar
わらってわっしょい
Waratte wasshoi
É isso, vamos melhorar~
そうさもっといい
Sou sa motto ii
(É! É! Isso, isso, isso, isso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)

Aprendendo com a terra natal
ふるさとからまなぶこと
Furusato kara manabu koto
Aprendendo com os ancestrais
かこたちからまなぶこと
Kakotachi kara manabu koto
Mesmo que o tempo passe e a gente esqueça
ときがすぎわすれても
Toki ga sugi wasure te mo
É, essa verdade é única
そうじじつはひとつ
Sou jijitsu wa hitotsu

Luz brilhante, rumo ao futuro
まぶしいひかりみらいたちにむかって
Mabushii hikari mirai tachi ni mukatte
Sentimentos gentis, não vou esquecer, não vou esquecer, não vou esquecer
やさしいきもちちょうわすれないちょうわすれないちょうわすれない
Yasashii kimochi chou wasurenai chou wasurenai chou wasurenai
Todo mundo, como quando éramos crianças
みんなみんなこどものころのように
Minna minna kodomo no koro no you ni
Cheios de energia, vamos em frente, vamos em frente, vamos em frente
げんきげんきちょうまっすぐにちょうまっすぐにちょうまっすぐに
Genki genki chou massugu ni chou massugu ni chou massugu ni

Luz brilhante, rumo ao futuro
まぶしいひかりみらいたちにむかって
Mabushii hikari mirai tachi ni mukatte
Sentimentos gentis, não vou esquecer, não vou esquecer, não vou esquecer
やさしいきもちちょうわすれないちょうわすれないちょうわすれない
Yasashii kimochi chou wasurenai chou wasurenai chou wasurenai
Todo mundo, como quando éramos crianças
みんなみんなこどものころのように
Minna minna kodomo no koro no you ni
Cheios de energia, vamos em frente, vamos em frente, vamos em frente
げんきげんきちょうまっすぐにちょうまっすぐにちょうまっすぐに
Genki genki chou massugu ni chou massugu ni chou massugu ni