The People Of Straight Land

O Povo da Terra Reta

The People Of Straight Land

O povo da terra retaThe people of straight-land
vive tudo em fila.all live in a row.
Caixinhas minúsculas,Tiny little boxes,
e sem pra onde ir.and no-where to go.
Você tem que arranjar um trampoYou've got to get a job
pra manter a posição.to maintain the position.
Um sonho brilhante e felizA bright, happy dream
como mandou seu médico.as prescribed by your physician.

O povo da terra retaThe people of straight-land
realmente se deu bem.have really got it made.
Um sono quente e amigoA warm friendly sleep
do berço até o fim.from the cradle to the grave.

Uma brilhante mentira plástica de grana e crédito.A bright plastic lie of cash and credit.
Uma enorme fantasia cinza que você vai querer editar.A huge, gray fantasy you'll really want to edit.

O povo da terra retaThe people of straight-land
realmente não está vivo.are really not alive.
Nós andamos e falamosWe walk and speak
mas só sobrevivemos.but only just survive.
Nos movemos por aíWe move around
mas sob direção.but under direction.
Não conseguimos verWe cannot see
a percepção maior.the larger perception.

O povo da terra retaThere people of straight-land
faz um grito silencioso.make a silent scream.
Desesperados pra escapar desse sonho de morte.Desperate to escape this death day-dream.
Apodrecendo por dentroRotting from the inside
não é nada educado.it's really not polite.
Você tem que proteger os olhosYou've got to shield your eyes
de uma visão tão cotidiana.from such an everyday sight.