Amor de Anticuario

amor Anticuario

Amor de Anticuario

Um caderno de romances rosaUn cuaderno de novelas rosas
De galgos e esposas, de cartas e bilhetesDe galgos y esposas, de letras y notas
Escritórios 4x4, veículos off-roadOficinas de 4x4, de todoterrenos
Velhos e sábios, de chaves tão quebradasDe viejos y sabios, de llaves tan rotas

E alguns cachos de Andrés CalamaroY unos rizos de Andrés Calamaro
Tatuado na fúria noturna passageiraTatuados en rabia de noche fugaz
Uma garota que não era o típico afogamentoUna niña que no era la típica ahogada
Na cobiça ou nas joias do altarEn codicias ni joyas de altar

Uma luz, uma hortelã que brilhaUna luz, una menta que brilla
Pés na costa, Cantabria e ArníaLos pies en la orilla, Cantabria y la Arnía
Peixes de aquário não vêm aquiAquí no llegan los peces de acuario
Da gravata ao nó e tenho muita dificuldadeDe corbata en nudo y me sobran los duros
Do Amor AntiquárioDe Amor de Anticuario

E é então, deitado na pedraY es entonces, tumbado en la piedra
Que você se vire e me diga simQue te das la vuelta y me dices que sí
Que você abandone as quatro paredesQue abandonas las cuatro paredes
As mil e uma redes para ser felizLas mil y una redes para ser feliz

Será verdade que você não pode tirar minhas manhãsSerá verdad que no aguantas mis mañanas
Meus medos quando ninguém concordou conoscoMis miedos cuando nadie nos daba la razón
E será verdade que eu tirei o desejoY será verdad que se me han quitao’ las ganas
Para esticar a saia, não chame atençãoDe estírate la falda, no llames la atención
E sentado na sala esqueci que estou apenasY sentada en el salón olvidé que sólo soy
Uma espécie em extinçãoUna especie en extinción

E aquela garota tão cheia de vidaY esa niña tan llena de vida
Todas as noites ele encontra a lua na costaCada noche cita a la Luna en la orilla
Onde os peixes de aquário não vãoDónde no llegan los peces de acuario
Da gravata ao nó e tenho muita dificuldadeDe corbata en nudo y me sobran los duros
De amor antiquárioDe amor de anticuario

E é quando é lua novaY es entonces, cuando es Luna nueva
Isso se vira e diz simQue se da la vuelta y te dice que sí
Isso deixa o tribunal de belezaQue abandona la corte Belleza
A nobre Riqueza, para ser felizLa noble Riqueza, para ser feliz

Será verdade que você não pode tirar minhas manhãsSerá verdad que no aguantas mis mañanas
Meus medos quando ninguém concordou conoscoMis miedos cuando nadie nos daba la razón
E será verdade que eu tirei 'o desejoY será verdad que se me han quitado’ las ganas
Para esticar a saia, não chame atençãoDe estírate la falda, no llames la atención
E sentado na sala esqueci que estou apenasY sentada en el salón olvidé que sólo soy

Aquela garota cansada de escritóriosEsa niña cansada de oficinas
Quem busca a vida cantando essa músicaQue se busca la vida cantando esta canción
E na sua rotina não há espaço ou salaY en tu rutina no hay hueco ni cabida
Não há espaço em sua prateleira para esta inspiraçãoNi espacio en tu repisa para esta inspiración

Não me pergunte por favorNo me pidas por favor
Para me esquecer mais uma vezQue me olvide una vez más
Não me tranque meu amorNo me encierres mi amor
Em seu aquário de vidroEn tu acuario de cristal
Bem, eu sou apenas realPues tan sólo soy real