C'EST LA VIE

É a Vida

C'EST LA VIE

Outro domingo mais
Otro domingo más
Que não consigo nem me mexer da cama
Que no me puedo ni mover de la cama
Outro domingo mais
Otro domingo más
Pensando em você, passei o fim de semana
Pensando en ti he pasado el fin de semana

Você se foi e a verdade
Te has ido y la verdad
É que não contei nada às minhas amigas
Que a mis amigas no las he dicho nada
No fundo, ainda estou encantada por você
Si yo de ti en el fondo sigo embobada
E minha cabeça não para
Y mi cabeza no para
E minha cabeça não para
Y mi cabeza no para

De outra corrida vou e saio para te procurar
De otra carrera voy y salgo a buscarte
Com o que me custou uma vez te esquecer
Con lo que me costó una vez poder olvidarte
E é assim, é a vida, não há mais
Y es así, c’est la vie, no hay más
Me perdi e não vi chegar
Me perdí y no lo vi llegar

Quando pedi permissão para te salvar
Cuando pedí permiso para salvarte
Não me disseram que sair ilesa é uma arte
No me dijeron que salir ilesa es un arte
E é assim, é a vida, não há mais
Y es así, c’est la vie, no hay más
Me perdi, não vi você partir
Me perdí, no lo vi al marchar

Quando te vi chegar
Cuando te vi llegar
Deveria ter imaginado
Debí de imaginar
Que aquilo estava acabando
Que aquello acababa
Se você veio, minhas asas se abriram
Si te vinie -ron grandes mis alas
Que não são do seu tamanho
Que no son de tu talla
Que não são do seu tamanho
Que no son de tu talla

Você se foi e a verdade
Te has ido y la verdad
É que não contei nada às minhas amigas
Que a mis amigas no las he dicho nada
No fundo, ainda estou encantada por você
Si yo de ti en el fondo sigo embobada
E minha cabeça não para
Y mi cabeza no para
E minha cabeça não para
Y mi cabeza no para

De outra corrida vou e saio para te procurar
De otra carrera voy y salgo a buscarte
Com o que me custou uma vez te esquecer
Con lo que me costó una vez poder olvidarte
E é assim, é a vida, não há mais
Y es así, c’est la vie, no hay maaas
Me perdi, não vi você chegar
Me perdí, no lo vi llegaaaar

Quando pedi permissão para te salvar
Cuando pedí permiso para salvarte
Não me disseram que sair ilesa é uma arte
No me dijeron que salir ilesa es un arte
E é assim, é a vida, não há mais
Y es así, c’est la vie, no hay más
Me perdi, não vi você partir
Me perdí, no lo vi al marchar

Acostumada
Acostumbrada
A ser feliz com pouco e nada
A ser feliz con poco y nada
Seu vento agora bate no meu rosto
Tu viento ahora me da en la cara
Quem muito corre logo para
Quien mucho corre pronto para
E minha cabeça não para
Y mi cabeza no para

De outra corrida não volto mais para te procurar
De otra carrera ya no vuelvo a buscarte
Com o que me custou uma vez te esquecer
Con lo que me costó una vez poder olvidarte
E é assim, é a vida, não há mais
Y es así, c’est la vie, no hay más
Me perdi, não vi você chegar
Me perdí, no lo vi llegar

Quando pedi permissão para te salvar
Cuando pedí permiso para salvarte
Não me disseram que sair ilesa é uma arte
No me dijeron que salir ilesa es un arte
E é assim, é a vida, não há mais
Y es así, c’est la vie, no hay más
Me perdi, não vi você partir
Me perdí, no lo vi al marchar