En Sursis
Je vous écris ma mère,
Pour vous annoncer ma mort,
Ne soyez pas amer,
Vous n'aviez aucun tord,
On va me mettre là sous terre,
Ce dimanche aux aurores,
Dites bien à mes frères,
Comme le les adore.
Vous ne pouviez rien faire,
J'aurais choisi mon sort,
Et je n'ai pas souffert de mon dernier effort.
J'ai plié mes affaires,
Eteins les photophores,
Réglé la mise en bière,
Commandé une amphore
Ne pleurez pas,
C'est mieux ainsi,
Promettez-moi le grand répit.
Pardonnez-moi,
Si je vous ai meurtri,
Je n'étais pas faite pour la vie.
Je vous écris ma mère,
Acceptez mon réconfort,
Vous êtes si exemplaire,
N'ayez aucun remord,
Je partirais sans prière,
Veuillez offrir mon corps,
A d'autres bien plus forts.
Ne pleurez pas,
Je vous en supplie,
N'en faites pas une maladie,
Pardonnez-moi,
Si je vous ai trahi,
Je n'étais pas faite pour la vie.
Je vous salut ma mère,
De tout l'amour que je vous porte
Adieux,
Je vous laisse ici,
Même si ... je vous emporte.
Em Suspenso
Eu escrevo pra você, mãe,
Pra te contar da minha morte,
Não fique amarga,
Você não teve culpa,
Vão me enterrar aqui,
Neste domingo ao amanhecer,
Diga bem pros meus irmãos,
Como eu os adoro.
Você não podia fazer nada,
Eu teria escolhido meu destino,
E não sofri no meu último esforço.
Arrumei minhas coisas,
Apague as velas,
Preparei o caixão,
Encomendei uma ânfora.
Não chore,
É melhor assim,
Prometa que vou ter descanso.
Me perdoe,
Se eu te machuquei,
Eu não era feita pra viver.
Eu escrevo pra você, mãe,
Aceite meu consolo,
Você é tão exemplar,
Não tenha remorso,
Eu partiria sem oração,
Por favor, ofereça meu corpo,
A outros muito mais fortes.
Não chore,
Eu te imploro,
Não faça disso uma doença,
Me perdoe,
Se eu te traí,
Eu não era feita pra viver.
Eu te saúdo, mãe,
De todo amor que eu sinto por você.
Adeus,
Eu deixo você aqui,
Mesmo que... eu te leve comigo.