Schoon Lief
"Schoon lief, hoe ligt gy hier en slaept
In uwen eersten droome?
Wilt opstaen en den mei ontfaên
Hy staet hier al zoo schoone".
'k En zou voor geenen mei opstaen,
Myn vensterken niet ontsluiten:
Plant uwen mei waer 't u gerei
Plant uwen mei daer buiten!"
"Waer zou 'k hem planten of waer doen?
't Is al op 's heer en strate;
De winter nacht is koud en lang,
Hy zou zyn bloeyen laten".
"Schoon lief, laet hy zyn bloeyen staen,
Wy zullen hem begraven
Op 't kerkhof by den eglantier,
Zyn graf zal roosjes dragen.
Schoon lief, en om die roozekens
Zal 't nachtegaelken springen,
En voor ons beîin elken mei
Zyn zoete liedekens zingen.
Amor Bonito
"Amor bonito, como você está aqui e dorme
Em seu primeiro sonho?
Quer se levantar e receber o maio
Ele já está aqui tão lindo".
"Eu não me levantaria por nenhum maio,
Não abriria minha janelinha:
Plante seu maio onde você quiser
Plante seu maio lá fora!"
"Onde eu o plantaria ou o que faria?
Está tudo na rua do senhor;
A noite de inverno é fria e longa,
Ele deixaria suas flores murchar".
"Amor bonito, deixe que suas flores fiquem,
Nós vamos enterrá-lo
No cemitério perto do espinheiro,
Sua sepultura terá rosas.
Amor bonito, e em torno dessas rosinhas
O rouxinol vai cantar,
E para nós, em cada maio
Ele vai cantar suas doces canções."