Poczekalnia Dusz feat. Sylwester Kozera (Kapela Czerniakowska)

Sala de Espera das Almas feat. Sylwester Kozera (Kapela Czerniakowska)

Poczekalnia Dusz feat. Sylwester Kozera (Kapela Czerniakowska)

Deixo de lado todas essas coisas ruinsOdstawiam na bok te wszystkie liche sprawy
Coloco a jaqueta e o centro de Varsóvia me recebeZarzucam kurtkę i śródmieście Warszawy wita mnie
Embora tenha pouco tempo, sempre encontro algoChoć mało czasu, zawsze coś znajdę
Pra sair com os amigos e ir pra uma baladaBy z koleżkami ruszyć na lokalną knajpę
Por dentro é sempre a mesma coisa, sempre as mesmas carasW środku to samo, zawsze te same pyski
Mão pra cima e, no geral, salve pra todo mundoRęka do góry i ogólnie cześć wszystkim
Temos nossa mesa que tem uma perna menorMamy swój stolik co ma jedną nogę mniejszą
Colocamos um chinelo de cigarro embaixo delaWkładamy pod nią klapkę od szlugów zgiętą
Se alguém ocupar, tem a opção de outraJak ktoś go zajmie to ewentualnie drugi
No canto da sala sempre tá o Adaś que é longoW rogu sali zawsze siedzi Adaś co ma długi
A Dona Tereska traz um chá pra cada umPani Tereska przynosi po herbacie
O chefe puxa assunto - e aí, como vocês tão jogando?Szefunio coś zagaja - jak chłopaki gracie?
Hoje tô sem grana, nada na mãoDzisiaj pas staruszku, nic nie mam
Ontem me estirei em três bicicletas na filaWczoraj wyłożyłem się na trzech pod rząd rowerach
Foda-se o jogo, todo mundo repete issoPierdolę hazard, każdy to powtarza
Perdeu, mas amanhã já volta pra isso de novoJak przegra, a jutro znów do tego wraca
A magra Lucyna é inacessível como um fantasmaSzczupła Lucyna niedostępna niczym zjawa
Bom nome em dois mil e sete, VarsóviaNiezłe imię w dwa tysiące siódmym, Warszawa
Alguém a observa através da fumaça que não paraKtoś za nią zerka przez ten dym co i rusz
Muitos já quiseram soprar a poeira de láNiejeden już chciał jej stamtąd zdmuchnąć kurz
Uma vez o Bogdan, o segurança, comprou um buquê pra elaRaz Bogdan stróż kupił jej bukiet róż
É tipo um centro comunitário, sala de espera das almasTaka świetlica, poczekalnia dusz
Quebra o gelo, traz uma dúzia de copos, barmanWeź lód krusz, daj tuzin szklanek barmanie
O Maniek fez uma garrafa, ele ganhou um bilhete de seis milManiek zrobił flaszkę, mu wszedł kupon na sześć baniek

Esse buraco local, que pra gente é um berçoTa lokalna dziura, ta która dla żula to kolebka
Aqui a virtualidade rola solta, somos uma centenaTu pełen wirtual hula, tutaj jest z nas setka
A multidão tá devagar, você entra com óculos, a névoa chega como um ritualTłum zamula, wkraczasz okular, zachodzi mgła tu jak rytuał
A forma desde a manhã é cheia de cultura, cheia de vidroFormuła od rana lana jest do szkła pełna kultura ta
Essa é a natureza desse lugarTo jest natura tego miejsca
E muitos, de fato, dormiram suas vidas dentro dessas paredesA niejeden akurat w tych murach swe życie przespał
É um pedestal pro poker, o velho tá jogandoTo piedestał do pokera dobiera pan starczy
Luta até que a máquina começa a zerar eleWalczy aż w końcu do zera zaczyna maszyna karcić go
Não dá mais, é como uma mãe, uma marca no cadernoNie starczy, to jak matka, krecha w zeszycie
Ela se enruga, luta assim a vida todaCała aż się marszczy, walczy tak przez całe życie
Beber, dormir, acordar, fica jogando e bebendoPicie, spanie, wstanie, zostaje granie i chlanie
Não desgruda dele nem por um segundo, o combatente vai se levantarNie odstaje go ani na krok, kombatant powstanie
O que esperar até que chegue o momento de pensarCo czekanie aż nastanie pro schyłek pomyłek
Porque jogar na cabeça é um esforço demaisBo granie na banie tego to za duży wysiłek
É como pegar e se embriagarTo jakby wziąć i żyłę sobie chlasnąć
É como se fosse uma sala de espera das almas que já queriam dormirTo jakby poczekalnia dusz co chciałyby już zasnąć

[x2][x2]
É a sala de espera, onde você entra pra passar o tempoTo poczekalnia, gdzie wchodzisz by zabić czas
É um depósito que todos nós já conhecemosTo przechowalnia, którą zaliczył każdy z nas
Enquanto a amada não te der felicidade totalPóki wybranka nie da szczęścia ci w całości
Você vai ficar aqui, envolto em fumaça.Będziesz tu w oparach dymu gościł