Milonga Para Una Niña
El que ha vivido penando
por causa de un mal amor,
no encuentra nada mejor
que cantar y dir pensando.
Y si estuvo calculando*
qué culpa pudo tener,
cuando ve que la mujer
no conoce obligaciones,
se consuela con canciones
y se olvida de querer.**
Por eso niña te pido
que no me guardes rencor,
yo no puedo darte amor
ni vos podés darme olvido.
Yo sé que en cualquier descuido
me iba a bolear contra el suelo
y aunque me ofrezcas consuelo
yo no lo puedo aceptar***
puedo enseñarte a volar,
pero no seguirte el vuelo.
Yo no te puedo entregar
un corazón apagado,
cuando falla el del costado
no hay nada que conversar.
Hay una forma de amar
que es un modo de conciencia,
hay un amor que es paciencia
y otro que es sólo aromar.
¿Cuál amor te podría dar
quien amara tu inocencia?
Cuando te vuelva a encontrar
nos podremos sonreír,
prefiero verte partir
como te he visto llegar.
Cuando vuelvas a pensar
que una vez te conocí
y que nomás porque sí
te compuse una canción,
cantará en tu corazón
lo poquito que te di.
Milonga Para Uma Menina
Quem vive sofrendo
por causa de um amor ruim,
não encontra nada melhor
que cantar e pensar assim.
E se ficou calculando*
que culpa poderia ter,
quando vê que a mulher
não conhece obrigações,
se consola com canções
e se esquece de querer.**
Por isso, menina, te peço
que não me guarde rancor,
eu não posso te dar amor
e você não pode me dar esquecimento.
Eu sei que em qualquer descuido
ia me esborrachar no chão
e mesmo que me ofereça consolo
eu não posso aceitar.***
Posso te ensinar a voar,
más não posso seguir teu voo.
Eu não posso te entregar
um coração apagado,
quando falha o do lado
não há nada pra conversar.
Há uma forma de amar
que é um modo de consciência,
há um amor que é paciência
e outro que é só perfume.
Qual amor eu poderia dar
quem amasse tua inocência?
Quando eu te encontrar de novo
podemos nos sorrir,
prefiro te ver partir
como te vi chegar.
Quando você voltar a pensar
que uma vez te conheci
e que só porque sim
te compus uma canção,
cantará em teu coração
o pouquinho que te dei.
Composição: Alfredo Zitarrosa