Amarraditos
Vamos amarraditos los dos
espumas y terciopelo,
yo con un recrujir de almidón
y tú serio y altanero.
La gente nos mira
con envidia por la calle,
murmuran las vecinas,
los amigos y el alcalde.
Dicen que no se estila ya mas
ni mi peinetón ni tu pasador,
dicen que no se estila ya mas
ni mi medallón ni tu cinturón.
Yo se que se estilan
tus ojazos y mi orgullo,
cuando vas de mi brazo
por el sol y sin apuro.
Nos espera nuestro cochero
frente a la iglesia mayor,
y a trotecito lento recorremos el paseo,
tu saludas tocando el ala
de tu sombrero mejor,
y yo agito con donaire mi pañuelo.
No se estila yo se, que no se estila,
que te ponga para cenar
jazmines en el ojal...
Desde luego parece un juego
pero no hay nada mejor
que ser un señor de aquellos
que vieron mis abuelos.
Amarraditos
Nós amarraditos os dois
espuma e veludo,
recrujir-me com um amido
e você a sério e arrogante.
Pessoas olham para nós
com inveja na rua,
sussurrando vizinhos,
amigos e prefeito.
Dizem que é habitual e muito mais
nem o meu nem o seu pin pentes,
dizem que é habitual e muito mais
ou o meu medalhão ou o seu cinto.
Eu sei que é habitual
seus olhos grandes e meu orgulho,
quando você vai do meu braço
pelo sol e sem problemas.
Esperamos que nosso motorista
frente à Catedral,
lento trote e andar a pé,
sua saúde tocando a asa
seu chapéu melhor
e eu agitei meu lenço graciosamente.
Nenhuma maneira que eu era, não de estilo
você põe o jantar
jasmine na lapela ...
Certamente se parece com um jogo
mas não há nada melhor
para ser um mestre daqueles
eles eram meus avós.