Song Til Stormen
Kom, sterke storm frå æverømd,
og stål min vilje, løys min streng!
Lyft åndå mi på ørneveng
og syn meg leid og dag i kjømd.
Kom storm, og alt det rotne riv!
Kom, lausmòd-rakar ifrå aust,
i bleik og herja utglødd haust
og skil alt daudt frå groført liv.
Sjusular skjote, kom du att
og blås i ville morgongry
langfarar-luren under sky
so kallande som her ei natt.
Vekk meg or dvale talm og trong,
med helsingar frå dine hav.
Lys lengsla ut, ber sorgi av,
og stem meg med din sterke song.
Stem meg til arbeid, stem meg til dåd,
fyll meg med kraft og ålvors gjerd!
Ver Herrens svige for ei verd
som rotnar utan salt og såd.
Fjorgamalt strå so skrint og bleikt
i vinglen haustblåst er eg, - kved
um alt som var og er kje med,
mitt liv er skøyrt, mitt mæle veikt.
Kom fyll meg, liv, med rus og storm!
Flød, livsens glødde vokstersaft,
og nør den eld, den dulde kraft
som sprengjer dødens stivna norm.
Bøyg meg som stormbøygd bjørk på horg,
der kvar ei blokke skjelv og syng,
og tving meg, liv, med støyt og styng
å tena deg i frygd som sorg.
Lær meg den store audmykt - bøyg
mitt mod som stormen denne stomn.
Solstormar stride, strake, kom,
mi trå som desse toppar tøyg!
Bøyg meg, men brjot meg ikkje ned.
Lær meg å stå i livsens leik
so traust som denne beiske eik,
so mjuk som vindsveigt strå på red.
Lær meg å syngja, vind på heid,
so stilt som du imillom strå
um alt det ringe, arme, grå
som unemnt levde, ukjent streid.
Som skog i storm frå jøkullfjell
syng, sjel, og kjenn deg djerv og sterk!
Eir ord kan gjera jøtulverk,
og lever endå mannen fell.
Canção Até a Tempestade
Vem, forte tempestade do além,
e fortalece minha vontade, solta minha corda!
Levanta minha alma em asas de águia
e mostra-me o caminho e o dia na sombra.
Vem tempestade, e arranca tudo que é podre!
Vem, ventania do leste,
na pálida e devastada queda do outono
separa tudo morto da vida que brota.
Sussurros sopram, volta pra cá
e sopra na manhã selvagem
o chamado do viajante sob o céu
tão convidativo quanto esta noite.
Desperta-me do sono, fala e desejo,
com saudações dos teus mares.
Ilumina a saudade, leva a dor,
e embala-me com tua forte canção.
Embala-me para o trabalho, embala-me para a ação,
enche-me de força e de seriedade!
Seja o Senhor da minha vida
que apodrece sem sal e sem semente.
Fio antigo tão magro e pálido
na brisa do outono sou eu, - canto
sobre tudo que foi e não é mais,
minha vida é um sopro, minha fala é fraca.
Vem, enche-me, vida, com embriaguez e tempestade!
Flua, seiva ardente da vida,
e acende o fogo, a força oculta
que explode a norma rígida da morte.
Curva-me como um salgueiro dobrado pela tempestade,
de forma que cada bloco trema e cante,
e força-me, vida, com empurrões e picadas
a te servir em alegria como em dor.
Ensina-me a grande humildade - curva
minha coragem como a tempestade nesta tormenta.
Tempestades solares lutam, retas, venham,
minha trilha como esses picos se estenda!
Curva-me, mas não me quebre.
Ensina-me a ficar firme no jogo da vida
tão robusto quanto este carvalho amargo,
tão suave quanto a palha ao vento.
Ensina-me a cantar, vento nos campos,
tão calmo quanto você entre as palhas
sobre tudo que é pequeno, pobre, cinza
que vive sem menção, luta desconhecida.
Como a floresta em tempestade de montanha gelada
canta, alma, e sinta-se ousada e forte!
Palavras de paz podem fazer milagres,
e ainda vive o homem que cai.
Composição: Cornelius Jakhelln, Lazare Nedland