Noitakansa
Noitakansa
Tie, maan povesta tie taivasta vasten tie
Vie, valtasanoja vie myrrysten tie
maailmasta
nousevasta taiasta kutsuvat
kyyt vihan yöhön kasvavat
naulittuna käärmevyöhön maa
viimein rankansa kumartaa
Kohti noitaa, käärmeen kantajaa!
Tuo turman tullessaan
pohjoiseen viekas valta
polttaa kylät polttaa
petosten tuli palaa
Käy pimeään maahan
uhmaamaan arvaamatta
vaaraa yön vaaraa
noitaluomaa kiroamaa
Nostavi noitakansa, Kalevan kansa pohjoinen
maansuonet mahdillansa, luiset kivet luvuillansa
lauluilla loitsujen
Nostavi noitakansa, Kalevan kansa pohjoinen
tulimyrskyt tahdollansa, jäiset viimat vimmallansa
voimalla kyyvöiden
Nouset huurrepeto nouset
nielet kyymyrkyt nielet
kielet kuurasta kielet
nuolet sanoista nuolet
mielet noidan mielet
syljet taian syljet
ylle ihmisten ylle
ylle ihmissaastan ylle!
Pannut noitakansa, pakottanut kansa pohjoinen
väärävalat valheinensa, vihamiehet verkkoinensa
suohon ylpeyden
Nostanut noitakansa, kostanut kansa pohjoinen
puolustanut kunniaansa, vapauttanut villin maansa
vuoksi petoksen uhrien
"Maan syvä hengittää
hankeen kuolleiden kuuraverta
verikostossa vuodatettu
nielee kuolleiden kuuraverta
veripuita kasvattaa.
Käärmeessä myrkky kiertää
maan povessa viha.
Noidankierto.
Ikuinen tie."
Povo das Trevas
Povo das Trevas
Caminho, da terra ao céu, é o caminho
Leva, palavras de poder, leva o caminho das tempestades
do mundo
que chamam do abismo ou do céu
as serpentes crescem na noite de raiva
pregadas ao cinto da terra
finalmente se curvam à sua força
Rumo à bruxa, portadora da serpente!
Traz a ruína consigo
poder traiçoeiro do norte
queima as aldeias, queima
o fogo das traições arde
Caminha na terra escura
desafiando o inesperado
perigo da noite, perigo
amaldiçoado pela bruxa
Levanta o povo das trevas, o povo de Kaleva do norte
as veias da terra com seu poder, pedras escorregadias com seus encantos
com canções de feitiços
Levanta o povo das trevas, o povo de Kaleva do norte
tempestades de fogo com seu ritmo, ventos gelados com sua fúria
com a força das serpentes
Levanta-se, criatura do gelo, levanta-se
engole venenos de serpente, engole
línguas de geada, línguas
setas de palavras, setas
mentes da bruxa, mentes
cuspe da magia, cuspe
sobre os humanos, sobre
sobre a sujeira humana!
Forçado, o povo das trevas, o povo do norte
falsas promessas com suas mentiras, inimigos com suas armadilhas
na lama do orgulho
Levantou o povo das trevas, vingou o povo do norte
defendeu sua honra, libertou sua terra selvagem
por causa das vítimas da traição
"A terra respira profundamente
na neve, o sangue dos mortos
derramado na vingança do sangue
engole o sangue dos mortos
cresce a árvore do sangue.
No veneno da serpente circula
a raiva na terra.
Caminho da bruxa.
Caminho eterno."