Juicio de Masas

Julgamento das Massas

Juicio de Masas

Me criticaram quando falava com calmaMe criticaron cuando empleaba la voz calmada
Comecei a rasgar a voz e todo mundo disse: Não gostoEmpecé a rasgarla y todos dijeron: Me desagrada
Depois voltei a mudar, e o mais impressionanteLuego volví a cambiarla, y lo más alucinante
É que todos pediam pra eu cantar como antesEs que todos me pedían que cantara como antes

Me criticaram por compor temas deprêMe criticaron por componer temas depresivos
Disseram que eu era fraco, um pusilânime, um sem-graçaDijeron que era un blando, un pusilánime, un pasivo
E fizeram de novo quando meu estado era agressivoY volvieron a hacerlo cuando mi estado era agresivo
Diziam que eu dava medo e que meu ódio era excessivoDecían que daba miedo y que mi odio era excesivo

Até quando me curei me chamaram de positivoHasta cuando me curé me tacharon de positivo
Pra alguns parece que dá raiva eu estar vivoA algunos parece que les da rabia que esté vivo
Parece que não entendem que cem por cento do que escrevoParecen no entender que el cien por cien de lo que escribo
Reflete minhas vivências e meu pensamento ativoCorresponde a mis vivencias y a mi pensamiento activo

Teve quem me criticou por usar batidas de trapHubo quien me criticó por usar pistas de trap
Embora sempre deixei claro que não ligo pro rapAunque siempre dejé claro que me daba igual el rap
Não vê que minhas letras sempre são reais, seu bobão¿No ves que mis letras siempre son reales, tontorrón
E são reais numa batida de rock ou de reggaeton?Y lo son sobre una pista de rock o de reggaeton?

Quando era virgem me chamavam de perdedorCuando era virgen me motejaban de perdedor
Por ser sincero demais e ter falta de pudorPor exceso de sinceridad y falta de pudor
Arrumei uma namorada e me xingaram por falar de amorMe eché novia y me insultaron por escribir sobre amor
Como se por me expressar eu fosse um provocadorComo si por expresarme yo fuera un provocador

Quando escrevo com profundidade me chamam de pedanteCuando escribo con profundidad me tildan de pedante
E se eu escrevesse como um idiota me chamariam ignoranteY si escribiera como un necio me llamarían ignorante
Querem que eu me desculpe por tudo isso? Vai em frente¿Quieren que me disculpe por todo esto? Adelante
Desculpa, por ter sido real e não um farsanteLo siento, por haber sido real y no un farsante

Falo tantas verdades que minha língua fica feridaDigo tantas verdades que a mi lengua le salen llagas
Sempre escrevo o que sinto e o ouvinte engole a vidaSiempre escribo lo que siento y el oyente se lo traga
Mas sabe? No fundo, o que concluo me elogia¿Pero sabes? En el fondo lo que concluyo me halaga
E é que todos me comem a rola faça o que eu façaY es que todos me comen la polla haga lo que haga

Tem o típico poser que diz coisas comoEstá el típico poser que dice cosas tales
O que mais valorizo são letras reaisComo: Lo que más valoro son las letras reales
Mas quando não expresso o que ele quer, ele se enfurece, vaiPero cuando no expreso lo que él quiere se enfada, dale
Diga logo: Gosto de artistas comerciaisDilo claro: Me gustan los artistas comerciales

Os que escrevem ficção pra agradarLos que escriben ficción con la intención de contentar
Minha merda passa da massa, não ligo de desagradarMi mierda pasa de la masa, me da igual desagradar
Todo aquele que criticou minha obra por um tempoTodo aquel que criticó mi obra por una temporada
Depois voltou a ouvir com a boca mais fechadaLuego ha vuelto a escucharla con la boca más cerrada

E voltam a me reproduzir minuto a minutoY vuelven a reproducirme minuto a minuto
Pois minha arte é única e meu monopólio é absolutoPues mi arte es único y mi monopolio es absoluto
Tem tanto idiota que não sabia fazer a O com um canudoHay tanto bruto que no sabía hacer la O con un canuto
E graças às minhas raízes, seu intelecto deu frutoY gracias a mis raíces su intelecto ha dado fruto

Nem me importo com a opinião alheia, não dou tanta penaNi me inmuto por la opinión ajena, no doy tanta pena
Mas tem muita menina em busca de uma aprovaçãoPero hay mucha nena en busca de una enhorabuena
Me envenena a tal ponto que a veia inchaMe envenena hasta tal punto que se me hincha la vena
Vendo que chamam de artista quem faz o que mandamViendo que se llama artista al que hace lo que se le ordena

Que falta de amor próprio! Sendo sincero¡Qué falta de amor propio! Siéndoles sincero
E que excesso de amor pela fama e pelo dinheiroY qué exceso de amor hacia la fama y el dinero
Me imagino sendo como eles e me desesperoMe imagino ser como ellos y me desespero
Prefiro ir sobrevivendo fazendo o que queroPrefiero ir sobreviviendo haciendo lo que quiero

Ninguém pode me superar, porque aqui sou o primeiroNadie puede superarme, porque aquí soy el primero
E a única forma de fazer isso é se tornando o zeroY la única forma de hacerlo es convirtiéndote en el cero
Paradoxal, mas matematicamente lógicoParadójico, pero matemáticamente lógico
Duram dois bocados meu estado psicológicoLe duran dos bocados a mi estado psicológico

E quem não gosta do que faço que se daneY al que no le guste lo que hago que le follen
Porque aqui o artista sou eu, e não quem me ouvePorque aquí el artista soy yo, y no quienes me oyen
Melhor encaminhem sua demanda a quem lhes dê atençãoMejor remitan su demanda a quién les haga caso
Se querem circo, se enganaram de palhaçoSi quieren circo se han equivocado de payaso

Isso já estava claro antes, só é um resumoEsto ya estaba claro de antes, solo es un repaso
Mas nunca é demais fazer o copo transbordarPero nunca está de más hacer rebosar el vaso
E abusar de passo, escreva o que eu escrever, eu arrasoY abusar de paso, escriba lo que escriba los arraso
Más notícias pra quem espera meu fracassoMalas noticias para quién espera mi fracaso

Publiquei obras sentimentais e foram emboraPubliqué obras sentimentales y se fueron
E quando voltei a dar minha filosofia, voltaramY cuando volví a impartir mi filosofía volvieron
Vão embora por uma tarde e voltam no dia seguinteSe van por una tarde y vuelven al siguiente día
Deixem que eu ria da sua curta apostasíaPermitan que me ría de su corta apostasía

Por quem você vai me substituir? A quem você vai adorar?¿Por quién vas a sustituirme? ¿A quién vas a adorar?
Em busca de que outro Deus você pretende abjurar?¿En pos de qué otro Dios pretendes abjurar?
Você é livre pra abandonar meu barco e pular no marEres libre de abandonar mi barco y saltar al mar
Voltarás escarmentado e cansado de naufragarVolverás escarmentado y cansado de naufragar

Eu não vou te oferecer um vídeo nem um showYo no voy a ofrecerte un vídeo ni un concierto
Mas se quiser me ler, meu livro estará abertoPero si quieres leerme, mi libro te estará abierto
Com meu conteúdo você corre dois riscos, te avisoCon mi contenido corres dos riesgos, te lo advierto
O de ficar dormindo ou o de acabar mais acordadoEl de quedarte dormido o el de acabar más despierto

Justificar sua idiotice e seu tédioJustificar tu necedad y tu sopor
Ou prestar atenção nos meus versos e fazer um favorO prestar atención a mis versos y hacerte un favor
Que nutriente você dá à sua mente e quem é seu autor?¿Qué nutriente le das a tu mente y quién es su autor?
Escolha sabiamente seu trabalho e seu mentorElige sabiamente tu labor y tu mentor

Se a obra é curta choram e pedem mais conteúdoSi la obra es corta lloran y piden más contenido
E se é longa demais dizem que sou chatoY si es demasiado larga dicen que soy aburrido
Quando declamo devagar me dizem que canto lentoCuando declamo despacio me dicen que canto lento
E se faço em tempo rápido me pedem que eu respireY si lo hago doble tempo me ruegan que tome aliento

Publico uma obra por semana e me chamam de pesadoPublico una obra por semana y me llaman pesado
E se demoro mais de um mês me perguntam: O que aconteceu?Y si tardo más de un mes me preguntan ¿Qué te ha pasado?
Ainda bem que o julgamento alheio nunca me importouMenos mal, que el juicio ajeno nunca me ha importado
Eu teria enlouquecido muito mais do que já estouMe hubiera vuelto mucho más loco de lo que he estado

Tudo está demonstrado, não preciso me esforçarTodo está demostrado, no he de hacer el esfuerzo
Eu sigo me saindo bem só pra me reforçarMe la sigo sacando solo a modo de refuerzo
Você não percebe a alta capacidade que exerço¿No te das cuenta de la alta capacidad que ejerzo
E que seu ídolo de massas não me serve nem de lanche?Y que tu ídolo de masas no me sirve ni de almuerzo?

Mas vá ouvir ele, você vai se dar melhorPero vete a escucharlo a él, te irá mejor con creces
Por que me ouvir, podendo escutar o que embrutece?¿Por qué atenderme a mí, pudiendo oír lo que embrutece?
Que absurdo mudar de atividade, não acha?Que absurdo cambiar de actividad ¿No te parece?
O lazer é o negócio que todo idiota enalteceEl ocio es el negocio que todo necio enaltece

Estão exaltando qualquer medíocre da cenaEstán ensalzando a cualquier mediocre de la escena
Como se fosse um Deus, de verdade, dá tanta penaComo si fuera un Dios, de verdad, dan tanta pena
Se gostam de comer merda, que a janta seja boaSi les gusta comer mierda que les sea grata la cena
Mas não venham me falar com a boca cheiaPero encima no vengan a hablarme con la boca llena

Quem pode negar que minhas letras não têm rival?¿Quién puede negar que mis letras no tienen rival?
Só um surdo ou um retardado mentalTan solo un sordo, o un retrasado mental
Que em função de sua escassa capacidade intelectualQue en función de su escasa capacidad intelectual
Não consiga entender nem um verbo do meu recitalNo consiga entender ni un solo verbo de mi recital

E acaba afirmando sob sua inconsciente ignorânciaY acabe afirmando bajo su inconsciencia garrafal
Escreve muito melhor que você, fulano de talEscribe mucho mejor que tú fulano de tal
Pobrezinhos, são crianças fanáticas sem maldadePobrecitos, son niños fanáticos sin maldad
Formigas da fila da influenciabilidadeHormigas de la fila de la influenciabilidad

Mas fale deles ou de Ozelot, te dirão: Quem?Pero háblales de mí o de Ozelot te dirán: ¿Quién?
Se você vai escolher um referente, ao menos faça direitoSi vas a escoger un referente al menos hazlo bien
Me lembram os patos, que ternura, não acham?Me recuerdan a los patos, qué ternura ¿No creen?
Adotam como mãe a primeira figura que vêemAdoptan por madre a la primera figura que ven

Outros caem nas garras de qualquer ardilosoOtros caen en las redes de cualquier artero
E seu máximo expoente é um ex-reggaetoneroY su máximo exponente es un ex-reggaetonero
O melhor escritor? Será de letras vazias¿El mejor escritor? Será de letras vacías
Porque até uma criança deficiente as escreveriaPorque hasta un niño deficiente las escribiría

Só quem tem a sorte de conhecer minha poesiaSolo quien tiene la suerte de conocer mi poesía
Pode distinguir aquela de inferior categoriaPuede distinguir aquella de inferior categoría
Mas pobres dos que consomem seu marketing grosseiroPero pobres de los que consumen su marketing basto
E malditos sejam seus fornecedores e seu infame estoqueY malditos sean sus proveedores y su infausto abasto

Estão vendendo a esses bobos qualquer trasteEstán vendiéndole a esos bobos cualquier trasto
E eu, tá claro que pra burros não sou bom pastoY yo está claro que para burros no soy buen pasto
Alguns devem estar se perguntando por que malgastoAlgunos se estarán preguntando por qué malgasto
Minhas letras em um propósito a priori tão nefastoMis letras en un propósito a priori tan nefasto

Sendo cem por cento consciente do que escrevoSiendo cien por cien consciente de lo que escribo
É ofensivo pretender que eu me mantenha esquivoEs ofensivo pretender que me mantenga esquivo
Sabendo que sou o último gênio que ainda está vivoSabiendo que soy el último genio que queda vivo
Capaz de fazer justiça, serei mais ilustrativoCapaz de hacer justicia, seré más ilustrativo

Quer observar de perto a sociedade?¿Quieres observar de cerca la sociedad?
Afastar-se e contemplar a quem toma por majestadeAléjate y contempla a quién toma por majestad
A vontade de quem se submete à vontade?¿A voluntad de quién se somete a voluntad?
E me diga, se não é acaso rei a vulgaridade?Y dime, si no es acaso rey la zafiedad

Como vou permitir tamanha atrocidadeCómo voy a permitir semejante atrocidad
Que tomem a incultura como sua universidadeQue tomen a la incultura como su universidad
Que sob a popularidade da banalidadeQue bajo la popularidad de la banalidad
Qualquer escritor medíocre passe a ser uma divindadeCualquier escritor mediocre pase a ser una deidad

Que sepultem os gênios sob camadas de concretoQue sepulten a los genios bajo capas de hormigón
E erijam estátuas fúteis ao ator mais fanfarrãoY erijan estatuas fatuas al actor más fanfarrón
Que o que fizer o melhor vídeo esteja acumulando seu milhãoQue el que saque mejor vídeo esté amasando su millón
E o artista de verdade descansando sobre um papelãoY el artista de verdad descansando sobre un cartón

Alguns inconscientes me dizem que sou chatoAlgunos inconscientes me dicen que soy pesado
Se vissem o que eu vejo não olhariam pra outro ladoSi vieran lo que yo veo no mirarían para otro lado
A menos que fossem covardes, aqui está meu questionamentoSalvo que fueran cobardes, e aquí mi interrogante
Você se opõe a mim como covarde ou como ignorante?¿Te opones a mí como cobarde o como ignorante?

Orgulhoso de quem compartilha minha arteOrgulloso del que comparte mi arte
De quem não segue as modas e se mantém à parteDel que no sigue las modas y se mantiene aparte
Exibindo diante de uma maioria medíocre meu estandarteExhibiendo ante una mayoría mediocre mi estandarte
Com tal de que uma excelsa minoria não o descarteCon tal de que una excelsa minoría no lo descarte

E pobre daquele que tem a cabeça vaziaY pobre de aquel que tiene hueca la cabeza
De quem ouve isso e boceja porque não vê a belezaDel que escucha esto y bosteza porque no ve la belleza
Mais que na festa comercial, me dão pena e vergonhaMás que en la pachanga comercial, me dan pena y vergüenza
Sinto que minha franqueza os destroça com destrezaSiento que mi franqueza los destroce con destreza

É normal que te incomode minha escrita inteligenteEs normal que te escueza mi escritura inteligente
Que não te impulsiona a mover o corpo, mas a menteQue no te impulsa a mover el culo sino la mente
Algo tão infrequente que quem vier e te contarAlgo tan infrecuente que el que venga y te lo cuente
Provavelmente fará você suspeitar que ele menteSeguramente va hacer que sospeches que te miente

Eu não tento nadar contra a correnteYo no trato de nadar a contracorriente
Mas elevar o terreno e inverter a inclinaçãoSino de elevar el terreno e invertir la pendiente
Talvez seja complicado de entender para o ouvinteTal vez sea complicado de entender para el oyente
Mas fica tranquilo que explico na próxima estrofePero tranquilo que lo explico en la estrofa siguiente

Se com um estalo minha obra se entregasse a todo mundoSi con un chasquido mi obra se entregara a todo el mundo
Dez milhões de gênios nasceriam em um segundoDiez millones de genios nacerían en un segundo
Trata-se de educar o máximo que for possívelSe trata de educar a tantos como sea posible
Por meio deste meio ao sujeito médio acessívelPor medio de este medio al sujeto medio accesible

Aqueles que, por infelicidade, o cérebro se atrofiaA los que por desgracia el cerebro se les atrofia
Porque impera o marketing e se difunde a porcariaPorque impera el marketing y se difunde la bazofia
Mas parece que essa consequência é ignoradaPero parece ser que esta consecuencia la ignora
Aquele que passa horas exposto a música idiotizadoraEl que pasa horas expuesto a música idiotizadora

Se fossem conscientes do tempo que investem na escutaSi fueran conscientes del tiempo que invierten en la escucha
Perceberiam então que a influência é muitaSe darían cuenta entonces de que la influencia es mucha
Você é o que consome, caso não tenha notadoEres lo que consumes, por si no te has percatado
Então meu conselho é que mastigue com cuidadoAsí que mi consejo es que mastiques con cuidado

Em conclusão, sua difusão é uma obrigaçãoEn conclusión, su difusión es una obligación
Por isso é essencial a contribuição individualPor eso es esencial la individual contribución
E todo aquele que pensa, e pensa que tenho razãoY todo aquel que piense, y piense que tengo razón
Saberá que somos um e que compartilhamos a missãoSabrá que somos uno y que compartimos misión

Minha rajada é em defesa da arte, tenha claroMi ráfaga es en defensa del arte, tenlo claro
Não me importa uma merda a quem impacte meu disparoNo me importa una mierda a quien le impacte mi disparo
Passo sobre a cabeça de quem passa pelo aroPaso sobre la cabeza del que pasa por el aro
Porque é minha natureza pisotear sem reparoPorque es mi naturaleza pisotearlos sin reparo