Undir Jökli
Frozen soil cracks beneath my feets,
my cold pride burns in my heart
and ancient spirits wander around here beneath the glacier
like shadows of a past that died, but lives on though.
They are the echoes of the mountains,
like fragile summerflowers
on a cold winternight
they wither, they wither and die.
They are the winters dead summerflowers.
On their grave I layed frostroses.
But the silence annonunces my death.
Did I come here to die?
Here, where the sun is cold
and the desert is endless.
Here beneath the glacier
where ancient spirits wander.
Here is my home
and here I want to die.
Sob o Glaciar
O solo congelado racha sob meus pés,
minha fria orgulho queima no meu coração
e espíritos antigos vagam por aqui sob o glaciar
como sombras de um passado que morreu, mas ainda vive.
Eles são os ecos das montanhas,
como flores de verão frágeis
em uma fria noite de inverno
elas murcham, murcham e morrem.
Eles são as flores de verão mortas do inverno.
Sobre suas sepulturas eu coloquei rosas de gelo.
Mas o silêncio anuncia minha morte.
Eu vim aqui para morrer?
Aqui, onde o sol é frio
e o deserto é sem fim.
Aqui sob o glaciar
onde espíritos antigos vagam.
Aqui é minha casa
e aqui eu quero morrer.