My Black Mama

Minha Mãe Negra

My Black Mama

Oh, mãe negra, o que há com você?Oh, black mama, what's the matter with you?
Disse que se não tá bom, não importa o que eu façaSaid, if it ain't satisfactory, don't care what I do
Ei, mãe, o que há com você?Hey, mama, what's the matter with you?
Disse que se não tá bom, amor, não importa o que eu façaSaid, if it ain't satisfactory, baby, don't care what I do
Você pega uma mulher de pele morena e faz um coelho se mudar pra cidadeYou take a brownskin woman'll make a rabbit move to town
Dizem que uma mulher de pele bem negra faz um burro derrubar o estábuloSay, but a jet-black woman'll make a mule kick his stable down
Oh, uma mulher de pele morena faz um coelho se mudar pra cidadeOh, a brownskin woman will make a rabbit move to town
Oh, mas uma mulher realmente negra faz um burro derrubar o estábuloOh, but a real black woman'll make a mule kick his stable down
Dizem que não tem céu, dizem que não tem inferno ardenteSay, t'ain't no heaven, say, there ain't no burnin' hell
Dizem que pra onde eu vou quando eu morrer, ninguém pode dizerSay, where I'm going when I die, can't nobody tell
Oh, não tem céu, agora, não tem inferno ardenteOh, there ain't no heaven, now, there ain't no burnin' hell
Oh, pra onde eu vou quando eu morrer, ninguém pode dizerOh, where I'm going when I die, can't nobody tell
Bem, o rosto da minha mãe negra brilha como o solWell, my black mama's face shine like the sun
Oh, batom e pó não vão ajudar em nadaOh, lipstick and powder sure won't help her none
O rosto da minha mãe negra brilha como o solMy black mama's face shine like the sun
Oh, batom e pó, bem, eles não vão ajudar em nadaOh, lipstick and powder, well, they sure won't help her none
Bem, se você ver minha vaca leiteira, diga pra ela voltar logoWell, you see my milk cow, tell her to hurry home
Eu não tenho vaca leiteira desde que aquela vaca foi emboraI ain't had no milk cow since that cow been gone
Se você ver minha vaca leiteira, diga pra ela voltar logoIf you see my milk cow, tell her to hurry home
É, eu não tenho vaca leiteira desde que aquela vaca foi emboraYeah, I ain't had no milk cow since that cow been gone
Bem, eu vou na pista de corrida ver meu cavalo correrWell, I'm going to the race track to see my pony run
Ele não é o melhor do mundo, mas é um filho da mãe que correHe ain't the best in the world, but he's a runnin' son-of-a-gun
Eu vou na pista de corrida ver meu cavalo correrI'm going to the race track to see my pony run
Ele não é o melhor do mundo, mas é um filho da mãe que correHe ain't the best in the world, but he's a runnin' son-of-a-gun
Oh, Senhor, tenha misericórdia da minha alma perversaOh, Lord, have mercy on my wicked soul
Não te maltrataria, amor, nem por todo o meu peso em ouroWouldn't mistreat you, baby, for my weight in gold
Oh, Senhor, tenha misericórdia da minha alma perversaOh, Lord, have mercy on my wicked soul
Não te maltrataria, amor, nem por todo o meu peso em ouroWouldn't mistreat you, baby, for my weight in gold
Parte DoisPart Two
Ei, eu juro solenemente, Senhor, eu levanto minha mão direitaHey, I solemnly swear, Lord, I raise my right hand
Que eu vou arranjar uma mulher, você arranja outro homemThat I'm goin' get me a woman, you get you another man
Eu juro solenemente, Senhor, eu levanto minha mão direitaI solemnly swear, Lord, I raise my right hand
Que eu vou arranjar uma mulher, você arranja outro homemThat I'm goin' get me a woman, you get you another man
Eu recebi uma carta esta manhã, como você acha que estava escrita?I got a letter this morning, how do you reckon it read?
"Oh, corre, corre, garota, seu amor morreu""Oh, hurry, hurry, gal, you love is dead"
Eu recebi uma carta esta manhã, como você acha que estava escrita?I got a letter this morning, how do you reckon it read?
"Oh, corre, corre, garota, seu amor morreu""Oh, hurry, hurry, gal, you love is dead"
Eu peguei minha mala, saí pela estradaI grabbed my suitcase, I took off, up the road
Cheguei lá, ela estava deitada na tábua friaI got there, she was laying on the cooling board
Eu peguei minha mala, saí pela estradaI grabbed my suitcase, I took on up the road
Cheguei lá, ela estava deitada na tábua friaI got there, she was laying on the cooling board
Bem, eu me aproximei, olhei pra cara delaWell, I walked up close, I looked down in her face
Boa garota, você vai ter que ficar aqui até o Dia do JuízoGood old gal, you got to lay here till Judgment Day
Eu me aproximei, e olhei pra cara delaI walked up close, and I looked down in her face
Sim, foi uma boa garota, tem que ficar aqui até o Dia do JuízoYes, been a good old gal, got to lay here till Judgment Day
(falado: Ah, com certeza, eu me sinto pra baixo esta noite!)(spoken: Aw sho' now, I feel low-down this evenin'!)
Oh, minha mulher é tão negra, ela faz parte desta cidadeOh, my woman so black, she shays apart of this town
Nada pode "andar" quando a pobre garota está por pertoCan't nothin' "go" when the poor girl is around
Minha mãe negra faz parte desta cidadeMy black mama stays apart of this town
Oh, nada pode "andar" quando a pobre garota está por pertoOh, can't nothing "go" when the poor girl is around
Oh, algumas pessoas me dizem que a tristeza não é tão ruimOh, some people tell me the worried blues ain't bad
É a pior sensação que eu já tiveIt's the worst old feelin' that I ever had
Algumas pessoas me dizem que a tristeza não é tão ruimSome people tell me the worried blues ain't bad
Amigo, a pior sensação, Senhor, que eu já tiveBuddy, the worst old feelin', Lord, I ever had
Hmmm, eu cruzei os braços e fui emboraHmmm, I fold my arms, and I walked away
"Tudo bem, mãe, seus problemas vão chegar um dia""That's all right, mama, your trouble will come someday"
Eu cruzei os braços, Senhor, eu fui emboraI fold my arms, Lord, I walked away
Dizendo: "Tudo bem, mãe, seus problemas vão chegar um dia"Say, "That's all right, mama, your trouble will come someday"