I'll Hold You

Eu Vou Te Segurar

I'll Hold You

A fumaça tá se dissipando da brigaThe smoke is clearing from the fight
Tô procurando na luz que tá sumindoI'm searching through the fading light
Onde você tá nesse mar de vermelhoWhere are you in this sea of red
Rezo pra você não estar entre os mortosI pray you're not among the dead
Então eu te vejo no chãoThen I see you on the ground
Seu sangue se espalhando ao redorYour blood is pooling all around
Sem pensar, sem escolhaWithout a thought, without a choice
Eu te levanto e encontro minha vozI lift you up and find my voice

Eu não vou soltar, não vou deixar você cairI won't let go, I won't let you fall
Eu vou te carregar além de tudoI'll carry you beyond it all

Eu vou te segurar na tempestade de açoI'll hold you through the storm of steel
Eu vou te segurar até suas feridas cicatrizaremI'll hold you till your wounds can heal
Através desse campo de morte e dorAcross this field of death and pain
Eu juro que você vai ver o Sol de novoI swear you'll see the Sun again
Eu vou te segurar como sempre disseI'll hold you like I always said
Eu vou te segurar até a escuridão ir emboraI'll hold you till the dark has fled
Essa é a promessa que fizemosThis is the promise that we made
Eu nunca vou te deixar, eu vou ficarI'll never leave you, I will stay

Eu vejo a gente correndo pelos camposI see us running through the fields
Duas garotas com escudos de madeiraTwo young girls with wooden shields
Fizemos um juramento debaixo das árvoresWe swore an oath beneath the trees
De ficar juntas, você e euTo stand together, you and me
Entramos no exército lado a ladoWe joined the army side by side
Treinamos, rimos e às vezes choramosWe trained and laughed and sometimes cried
Você me prometeu que nunca iria emboraYou promised me you'd never go
Agora sou eu quem cumpre esse juramentoNow I'm the one who keeps that oath

As flechas caem, mas eu sigo em frenteThe arrows fall but I push through
Eu fiz um voto, vou cumprir até o fimI made a vow, I'll see it through

Eu vou te segurar na tempestade de açoI'll hold you through the storm of steel
Eu vou te segurar até suas feridas cicatrizaremI'll hold you till your wounds can heal
Através desse pesadelo, pelas chamasAcross this nightmare, through the flames
Eu juro que vou te levar de volta pra casaI swear I'll get you home again
Eu vou te segurar como sempre juramosI'll hold you like we always swore
Eu vou te segurar até chegarmos na portaI'll hold you till we reach the door
Esse é o laço que não pode se quebrarThis is the bond that cannot break
Eu vou te carregar por nós duasI'll carry you for both our sakes

Cada passo é uma agoniaEvery step is agony
Mas você ainda tá respirando ao meu ladoBut you're still breathing next to me
Eu vejo a linha, estamos quase láI see the line, we're almost there
Seu frágil fôlego ainda preenche o arYour fragile breath still fills the air
O mundo tá sumindo ao nosso redorThe world is fading all around
Mas eu não vou deixar você tocar o chãoBut I won't let you touch the ground
Apenas segure firme, segure em mimJust hold on, hold on to me
Nós vamos conseguir, seremos livresWe're gonna make it, we'll be free

Eu vou te segurar nos últimos quilômetrosI'll hold you through the final miles
Eu vou te segurar através das lágrimas e provaçõesI'll hold you through the tears and trials
Nós cruzamos a linha, conseguimos passarWe've crossed the line, we made it through
Eu te disse que voltaria pra vocêI told you I'd come back for you
Eu vou te segurar enquanto os curadores chegamI'll hold you as the healers come
Eu vou te segurar até a dor acabarI'll hold you till the pain is done
Essa é a promessa que fizemosThis is the promise we both made
E eu ainda tô aqui, nunca me afasteiAnd I'm still here, I never strayed

Eu me ajoelho ao seu lado, lágrimas caindoI kneel beside you, tears are falling
Sua mão se estende, você me chama suavementeYour hand reaches up, you're softly calling
Você limpa meu rosto com cuidado trêmuloYou wipe my face with trembling care
Seus olhos revelam o amor que compartilhamosYour eyes reveal the love we share
Nós chegamos em casa contra todas as probabilidadesWe made it home against the odds
Duas almas unidas por laços sagradosTwo souls bound by sacred bonds
Através do fogo, sangue e medo sem fimThrough fire, blood and endless fear
Eu te segurei perto e te mantive aquiI held you close and kept you here
Você aquiYou here