A Boy Like That, I Have A Love

Um Garoto Assim, Eu Tenho um Amor

A Boy Like That, I Have A Love

ANITAANITA
Um garoto assim que mataria seu irmão,A boy like that who'd kill your brother,
Esquece esse garoto e arruma outro,Forget that boy and find another,
Um da sua própria espécie!One of your own kind!
Fique com a sua própria espécie!Stick to your own kind!

Um garoto assim vai te dar tristeza,A boy like that will give you sorrow,
Amanhã você encontra outro garoto,You'll meet another boy tomorrow,
Um da sua própria espécie!One of your own kind!
Fique com a sua própria espécie!Stick to your own kind!

Um garoto que mata não pode amar,A boy who kills cannot love,
Um garoto que mata não tem coração.A boy who kills has no heart.
E ele é o garoto que ganha seu amorAnd he's the boy who gets your love
E conquista seu coração.And gets your heart.
Muito esperta, Maria, muito esperta!Very smart, Maria, very smart!

Um garoto assim quer só uma coisa,A boy like that wants one thing only,
E quando ele terminar, vai te deixar sozinha.And when he's done he'll leave you lonely.
Ele vai assassinar seu amor; ele assassinou o meu.He'll murder your love; he murdered mine.
Aguarde e veja,Just wait and see,
Aguarde, Maria,Just wait, Maria,
Aguarde e veja!Just wait and see!

MARIAMARIA
Oh, não, Anita, nãoOh, no, Anita, no
Anita, não!Anita, no!
Não é verdade, não pra mim.It isn't true, not for me.
É verdade pra você, não pra mim.It is true for you, not for me.
Eu ouço suas palavrasI hear your words
E na minha cabeçaAnd in my head
Eu sei que são inteligentes,I know they're smart,
Mas meu coração, Anita,But my heart, Anita,
Mas meu coraçãoBut my heart
*Sabe que estão erradas*Knows they're wrong
*E meu coração*And my heart
*É forte demais,*Is too strong,
*Pois eu pertenço*For I belong
*Só a ele, só a ele.*To him alone, to him alone.
*Uma coisa eu sei:*One thing I know:
*Eu sou dele,*I am his,
*Não me importa o que ele é.*I don't care what he is.
*Não sei por que é assim,*I don't know why it's so,
*Não quero saber.*I don't want to know.
**
*ANITA*ANITA
*Um garoto assim que mataria seu irmão,*A boy like that who'd kill your brother,
*Esquece esse garoto e arruma outro,*Forget that boy and find another,
*Um da sua própria espécie!*One of your own kind!
*Fique com a sua própria espécie!*Stick to your own kind!
**
*Um garoto que mata não pode amar,*A boy who kills cannot love,
*Um garoto que mata não tem coração.*A boy who kills has no heart.
*E ele é o garoto que ganha seu amor*And he's the boy who gets your love
*E conquista seu coração.*And gets your heart.
*Muito esperta, Maria, muito esperta!*Very smart, Maria, very smart!

MARIAMARIA
Oh, não, Anita, não,Oh, no, Anita, no,
Você deveria saber melhor!You should know better!
Você estava apaixonada - ou assim disse.You were in love - or so you said.
Você deveria saber melhor...You should know better...

Eu tenho um amor, e é tudo que eu tenho.I have a love, and it's all that I have.
Certo ou errado, o que mais posso fazer?Right or wrong, what else can I do?
Eu o amo; eu sou dele,I love him; I'm his,
E tudo que ele éAnd ev'rything he is
Eu sou também.I am too.
Eu tenho um amor e é tudo que eu preciso,I have a love and It's all that I need,
Certo ou errado, e ele precisa de mim também.Right or wrong, and he needs me too.
Eu o amo, somos um;I love him, We're one;
Não há nada a ser feito,There's nothing to be done,
Nada que eu possa fazerHot a thing I can do
Além de segurá-lo, segurá-lo para sempre,But hold him, hold him forever,
Estar com ele agora, amanhãBe with him now, tomorrow
E toda a minha vida!And all of my life!

AMBASBOTH
Quando o amor vem tão forte,When love comes so strong,
Não há certo ou errado,There is no right or wrong,
Seu amor é sua vida!Your love is your life!