Winter Breath

Respiração de Inverno

Winter Breath

O inverno, que certamente veio
어기멉시 찾았던 겨울은
eogimeopsi chajaon gyeoureun
Mesmo com a expectativa de que seria um pouco diferente
조금 달을 거란 기대에도
jogeum dareul georan gidaeedo
Ainda estou na mesma situação
여전히 같은 상황속에
yeojeonhi gateun sanghwangsoge
Com a mesma aparência, sozinha
나홀로 같은 모습을 하고
nahonja gateun moseubeul hago

Agora, não acho que consigo sorrir
사람들의 뻔한 인사에도
saramdeurui ppeonhan insaedo
Com saudações óbvias das pessoas
이젠 웃을 수 없을 것 같아
ijen useul su eopseul geot gata
Quero ignorar meu coração dolorido
아픈 마음을 모른척하고 싶어
apeun maeumeul moreuncheokhago sipeo
Mesmo que seja por um só momento
아주 잠깐이라도
aju jamkkanirado

Quando este suspiro errante
헤메이는 이 한숨이
hemeineun i hansumi
Alcançar a rua congelada
어러부튼 거리에 다흐면
eoreobuteun georie daheumyeon
Eu deveria andar de novo, aonde quer que seja
어디로든지 다시 걸어볼까
eodirodeunji dasi georeobolkka
Como se nada tivesse acontecido?
아무일도 없던 것처럼
amuildo eopsdeon geoscheoreom

Em alguma rua, em algum sonho
어떤 길 어떤 꿈에선가
eotteon gil eotteon kkumeseonga
Brilhei cegamente, e estou
눈이 부시게 빛나던 내가
nuni busige bichnadeon naega
Desaparecendo até o longe
사라져가 멀리
sarajyeoga meolli

Estações, que passaram sem fazer barulho
소리없이 지나간 계절에
sorieopsi jinagan gyejeore
Milagres, que apenas passaram por mim
나만 비켜가던 기적들이
naman bikyeogadeon gijeokdeuri
Quero acreditar que eles virão até mim pelo menos uma vez
한번은 내게 올거라 믿고싶어
hanbeoneun naege olgeora mitgosipeo
Mesmo que seja lentamente
조금 늦리더라도
jogeum neurideorado

Quando este suspiro errante
헤메이는 이 한숨이
hemeineun i hansumi
Alcançar a rua congelada
어러부튼 거리에 다흐면
eoreobuteun georie daheumyeon
Eu deveria andar de novo, aonde quer que seja
어디로든지 다시 걸어볼까
eodirodeunji dasi georeobolkka
Como se nada tivesse acontecido?
아무일도 없던 것처럼
amuildo eopsdeon geoscheoreom

Neste dia, em que mal respiro
겨우 수미라도 쉬는날
gyeou sumirado swineunnal
Venha me encontrar, não é tarde demais
너무 늦지않게 찾아와줘
neomu neujjianhge chajawajwo

Quando os muitos suspiros errantes
헤메이는 많은 한숨들
hemeineun manheun hansumdeul
Alcançarem meu coração congelado
어러부튼 마음에 다흐면
eoreobuteun maeume daheumyeon
As feridas ressecadas florescerão novamente
마른 상처도 다시 피어날까
mareun sangcheodo dasi pieonalkka
Como a volta da primavera?
봄이 돌아오는 것처럼
bomi doraoneun geoscheoreom

Em alguma rua, em algum sonho
어떤 길 어떤 꿈에선가
eotteon gil eotteon kkumeseonga
Brilhei ofuscantemente
눈이부시게 빛나던 내게
nunibusige bichnadeon naege
Se aproxime e me diga isso
또 다가가 말해줘
tto dagaga malhaejwo

Em alguma rua, em algum lugar
어떤 길 어떤 곳에선도
eotteon gil eotteon goseseodo
Haverá um momento
눈이부시게 빛난 순간이
nunibusige bichnan sungani
Em que você vai brilhar novamente
있을거라고 다시
isseulgeorago dasi