One Day My Prince Will Come

Um Dia Meu Príncipe Virá

One Day My Prince Will Come

Eu sei que um dia meu príncipe virá.
I know one Day my Prince will come,
Ele não precisará ser bem dotado,
no need for him to be well hung:
Ele terá outras qualidades,
He will have other Qualities,
Algumas das quais você nunca viu antes.
some of which you have ... never seen ...before.
Eu lutei em minha mente de menina,
I struggled in my girlish mind
Esforçando-me para inventar o meu único "Senhor Certo".
trying so hard to dream up my only Mister Right...
Mas nem uma única visão veio à mim,
...But not a single vision ever came to me...-
O amor é tal que não é para ser.
such is the Love that is not meant to be...

Oh, ilusório, anfíbio,
Oh, illusive, Amphibian,
Em um esquema venenoso,
in on a poisonous scheme,
Em sua casa
in his inditrious house
Habita a velha farsa de uma besta.
dwells the old Sham of a Beast;
Cuidado, as paredes são feitas de vidro.
beware, the walls are made of glass...
Sim, tudo aqui imita a vida,
yes, all here imitates Life,
E os sintomas de sua tristeza
and the Symptoms of your Sadness
São a chave para este lugar.
are the Key to this place...

Existem dois preciosos furos deixados na fibra transparente,
There are two precious holes left in the transparent lif,
Uma vez, em um gesto de esperança, colada à borda mais afiada do barril;
once, in a gesture of Hope, glued to the Barrel's sharpest Edge;
O maior dos túneis permite que as águas canalizadas fluam,
the larger one of the Tunnles allows the channeled Waters to flow,
Porque o outro é a porta de saída onde o ar vem e vai.
because the other One's the Exit Door where the air comes and goes...

As bolhas do espetáculo
The Bubbles of the spectacle
Desdobram a sua magia, obscena.
unfold their Magic(k), obscene,
Todos os rios oferecidos se tornam letais
the offered rivers all turn lethal
Enquanto o grande sapo desaparece, dos véus da transformação mais doente.
as the large Frog disappears, through Veils of sickest Transformation,
O mais velho de todos os gestos nasce,
the oldest of all gestures is born;
Uma miniatura de um príncipe aparece e ele está dançando no chão de cristal.
a Miniature of a Prince appears and He is dancing on the Crystal floor...

É necessário agora
It is imperative now
Esvaziar sua bexiga e suas tigelas.
to empty your bladder and your bowls,
Em apenas três dias gloriosos, o príncipe, ele se estende e cresce
in only 3 glorious Days the Prince, he stretcyes & GROWS,
Ao seu tamanho pré-destinado, carregando a promessa do amor da vida.
all to It s pre-destined size, bearing Love's promise of Life;
Através da doença de um brinquedo enfrentamos o nosso desejo secreto.
through the disease of a toy we face our secret Desire.

Eu sei, um dia meu príncipe virá.
I know... one day my prince will come,
Ele não precisará ser bem dotado,
no need for him to be well hung,
Ele terá outras qualidades,
He will have other Qualities,
Um buquê de flores inteiro nunca antes visto.
a whole Bouguet of Flowers yet unseen before.
Eu lutei em minha mente de menina,
I struggled in my girlish mind
Esforçando-me, oh tanto, para inventar o meu único "Senhor Certo".
trying... oh,so hard... to dream up my own Mister Right...
Mas nem uma única visão veio a mim,
But not a single vision ever came to me...
Enquanto eu estava lustrando o arsenal.
as I was polishing the armoury.

Foi-se a frágil beleza que as boas fadas boas chamaram,
Gone is the fragile Beauty the good Fairies have called,
Uma vez que a maré do quarto dia lava sobre à costa,
once the tide of the fourth day washes over shores,
Se tornou um não estranho pescador, todo distorcido e errado.
grown into oddless angler, all distorted & wrong,
Tão grotesco além da compreensão,
so grotesque beyond comprehension,
Um pênis real tenta vir...
a royal Dick tries to come...