Starlight Seen Through Veils Of Tears

Luz Estelar Viu Através Dos Véus de Lágrimas

Starlight Seen Through Veils Of Tears

É um Abdomen de Músculos que vejo se formar debaixo dessa gola?
Is it a Belly of Muscles I see shaping underneath that turtleneck?
Eu nunca sonhei em ter um porta-malas enferrujado de um carro contra as minhas nádegas...
I never ever dreamt having the rusty trunk of a car against my Backside...
Isso é veneno para as minhas hemorróidas, a rua é vislumbrante, porque tinha chovido todas as
That's poison for my piles, the street is glimmering, 'cause it had rained all
Noites.
night.
Por favor, não ache que eu não aprecio a sua generosa Oferta de um Passeio...
Please, do not think that I don't appreciate your generous Offer of a Ride...
Para casa.
home.

Estou curiosa agora, quantas piruetas pode um homem heterossexual como Tu rodopiar,
I am curious now, how many pirouettes can a straight Man like you spin,
Até que todos os seus pontos cardeias comecem a diluir-se, e sua Agulha finalmente se render?
until his Compass-points all begin to blur, and his Needle finally gives in?
Esperava fazer o meu melhor agora e tentar te pegar quando caíres?
Am I expected now to do my best and try to catch you when you fall?
Mas tu és um cara pesado e assim só vamos acabar deitados no chão.
But you're a heavy Guy and like this we'll only end up lying on the floor.

Veja, o que a chuva fez,
Look, what the Rain has done,
Branca de neve espalhou seus Espelhos como pétalas no chão.
snow-white has scattered her Mirrors like petals on the Ground.
Então eu me sinto como uma Serpente de um olho só,
So I sense a one-eyed Serpend
Subindo lentamente agora por trás dessa antiga Nuvem trovejante?
rising slowly now from behind this old thundering Cloud?
Era um truque da estrela da Noite,
Was it a trick of the Evening-star,
Ou se eu tivesse sido ofuscada pelas luzes que passam,
or had I been blinded by the passing lights,
Poderia ser que eu realmente me vi refletida em seus olhos cinza-prateados?
Could it be that I really saw myself reflected in his green-grey Eyes?

É difícil valsar exatamente quando sua estatura imponente lança toda sua Sombra
It's hard to waltz precissely when his towering stature casts its Shadow all
Sobre mim.
over me.
Mas desde que ele está conduzindo agora (pelo menos), eu poderia acabar pisando em cima dos seus pés...
But since he's leading now (anyway), I might just as well step onto his feet...