Memories Are Haunted Places

Memórias São Lugares Assombrados

Memories Are Haunted Places

Expostos com mãos tão vaziasExposed with hands as empty
Quanto o espaço opostoas the opposite space,
Rastejando nos movemoscrawling we move
Para onde a estação final estáto where the final station lies,
Para quem é a dívidato whom is the debt
Que somos forçados a pagar...?that we are forced to pay...?
Forças reais ousam aparecer somenteReal forces dare to appear only
Quando damos as costaswhen we turn away,
A verdade se revelatruth reveals itself
Revele- se você mesmo!Reveal yourself!
Uma face feita para hipócritasA face ordained to hypocrites,
Conhecemos as máscaraswe know the masks,
Seus sorrisos artificiaistheir artificial smiles,
"Olhos negros da mente devem destruir as mentiras!""Mind's black eyes should break the lies!"
Figuras destorcidas são totalmenteDistorted pictures are all
Transparentes á nóstransparent to us,
Fantasmagoria, esta arma tão útilphantasmagoria... such a useful weapon,
Sem efeitos contra nós, inimigosineffectual against us, enemies,
Com o conhecimento da verdadewith the knowledge of truth...
...A verdade me incomoda...truth makes me sick,
Que jogo odioso!what a wretched play!
Paralisados carne e ossosParalyzed by flesh and bones,
Condenados a vegetarcondemned to vegetate,
Condenados a permanecer sócondemned to stay alone
Desamparados escapamosHelplessy we are escaping,
Estamos indo parawe're dinging to...
A outra margemstranded ashore,
"Oh! Querido lado infame!""Oh, beloved infamous side!"
Nossas angústias em perfeiçãoOur distress in perfections,
Julgamentos e tribulaçõestrials and tribulation,
Enaltecendo nossa dorpreferring our pain,
Nós ficaremos e morreremoswe'll stay and die...