Poison

Poção

Poison

As pessoas olhavam, e as pessoas diziam:
People gazed, and people said:
"parecia tão bonito, quando vocês dois dançaram!
"it looked so beautiful, when you two danced!
Oh, foi mágico, todos nós poderíamos dizer,
Oh, it was magical, we all could tell,
ele realmente te ama também ... à sua maneira! "
he really loves you, too ... in his own way!"

Sim isso está certo,
Yes, that is right,
tudo isso é verdade,
all this is true,
mas não é mágico,
but it's not magic,
não, é só a bebida.
no, it's just the booze.
Whisky traz à tona o "amor" nele,
Whisky brings out the "love" in him,
um "amor" que, quando está sóbrio,
a "love" that, when he's sober,
ele não pode sentir.
he cannot feel.

Eu era totalmente novo nessa coisa de "espíritos",
I was all new to this "spirits" thing,
Eu simplesmente não sabia, porque nunca costumava beber.
I just did not know, 'cause I never used to drink.
Eu me perguntava, como um vínculo que parecia tão forte
I wondered, how a bond that seemed so strong
quando estávamos juntos ... de repente se foi?
when we were together ... be suddenly gone?

Bem, é bem simples, NADA é real!
Well, it's quite simple, NOTHING is real!
É apenas o álcool que ele sente.
It's only the alcohol that he feels.
Eu tive que aprender tudo isso da maneira mais difícil:
I had to learn all this the hardest way:
o amor dele desapareceu
his love disappeared
veio a luz do dia.
came the light of day.

É bem confuso
It's quite confusing
e terrivelmente cruel,
and awfully cruel,
você se sente como um idiota,
you feel like an idiot,
um tolo maldito,
a gawd-damn fool,
quando o amor que você sente por ele
when the love that you feel for him
nunca foram as drogas,
was never the drugs,
mas de fato a coisa real.
but in fact the real thing.

Sim, é triste,
Yes, it is sad,
mas infelizmente é verdade:
but sadly it's true:
não há mágica,
there is no magic,
só há bebida.
there is only booze.
Whisky traz seu "amor" por mim,
Whisky brings out his "love" for me,
um amor que, quando está sóbrio,
a love that, when he's sober,
ele nunca sente.
he never feels.