月夜のタクト (tsukiyo no tact)

A Arte da Noite Iluminada Pela Lua

月夜のタクト (tsukiyo no tact)

Pensei que me acostumaria
なじんでるはずだって
najinderu hazu datte
Mas isso era apenas uma suposição
おもいこんでいただけ
omoikondeita dake
Olhando para trás, completamente sozinho, abaixo a cabeça na noite iluminada pelo luar
ふりかえってひとりつきよにうつむく
furikaette hitori tsukiyo ni utsumuku

Resultado de um erro
かけちがいのなれはて
kakechigai no nare hate
Sou um corpo estranho, esconda-me
ぼくはいぶつかくしてよ
boku wa ibutsu kakushite yo
P-a-v-o-r é o mesmo que pavor, é como uma faca
ifはいふまるでやいば
if wa ifu maru de yaiba
Desvie o olhar
しせんをそらす
shisen wo sorasu

O destino é desconhecido, abra as portas
ゆくさきふめいとびらひらいて
yukusaki fumei tobira hiraite
Será que poderei recomeçar do zero?
またやりなおせるのかな
mata yarinaoseru no ka na
Eu gostaria que pudéssemos rir de tudo isso
ぜんぶわらいばなしにできたらいいね
zenbu waraibanashi ni dekitara ii ne
Até mesmo daquele sorriso distorcido no final
にがわらいのさいごも
nigawarai no saigo mo

Não há problema em ser astuto, ter as duas faces
ずるくたっていいんだおもてとうら
zuruku tatte iin da omote to ura
Alternando sempre entre elas com muita suavidade
いつだっていれかわるなめらかに
itsu datte irekawaru nameraka ni
Ter a engenhosidade para esconder os próprios talentos, espalhando verdades contraditórias
さいかくすさいかくだってまじるしんじつにじむ
sai kakusu saikaku datte majiru shinjitsu nijimu

Traído, isolado, mergulhando na escuridão
うらがえりきりすてられくろずんでく
uragaeri kirisuterare kurozundeku
Se mergulhar nas profundezas você verá
おくそこまでしずんでみればほら
okusoko made shizunde mireba hora
Um aroma como o de um céu noturno límpido
すみわたるよぞらのようなにおいが
sumiwataru yozora no you na nioi ga
Que ilumina meu cérebro
のうないをてらして
nounai wo terashite
E faz o sino de abertura soar
かいまくのベルがなりひびく
kaimaku no beru ga narihibiku

Vamos começar, a afinação pode ficar para depois
はじめようちょうりつはあともわしでも
hajimeyou chouritsu wa atomawashi demo
Está tudo escuro, mas meus olhos enxergam claramente
まっくらめはさえて
makkura me wa saete
Vamos reescrever as regras
ことわりぬりかえよう
kotowari nurikaeyou

Ir na direção oposta naquele dia não é tão ruim
あの日のぎゃくほうこうわるくないね
ano hi no gyakuhoukou warukunai ne
Você não precisa confiar em ninguém
だれかをしんじなくたっていい
dareka wo shinjinaku tatte ii
A solidão não é uma fraqueza
こどくはよわさじゃない
kodoku wa yowasa janai
Vou virar as costas e continuar caminhando
せをむけてあるきだす
se wo mukete arukidasu
Ter um lugar para pertencer é uma forma de grilhões
いばしょなんてあしかせで
ibasho nante ashikase de
Ser rejeitado leva à liberdade
はじかれてじゆうだね
hajikarete jiyuu da ne
Um olhar desviado pode penetrar
そらしたしせんはいぬけるから
sorashita shisen wa inukeru kara
A verdade
しんじつも
shinjitsu wo mo

Não importa quantas vezes um erro seja cometido
なんかいかけちがえたって
nankai kakechigae tatte
Este é o einsatz
ここがあいんざっつ
koko ga ainzattsu
Você sempre pode encobrir seus erros
みすなんていつだってぬりつぶせる
misu nante itsu datte nuritsubuseru
Em vez de encontrar o criminoso, encontre a causa
はんにんさがしよりげんいんさがし
hannin sagashi yori genin sagashi
Tire a máscara
かめんひきはがし
kamen hikihagashi

Não há problema em ser astuto, ter as duas faces
ずるくたっていいんだおもてとうら
zuruku tatte iin da omote to ura
Alternando sempre entre elas com muita suavidade
いつだっていれかわるなめらかに
itsu datte irekawaru nameraka ni
Ter a engenhosidade para esconder os próprios talentos, espalhando verdades contraditórias
さいかくすさいかくだってまじるしんじつにじむ
sai kakusu saikaku datte majiru shinjitsu nijimu
Dançando conforme a batuta é agitada
ふるうたくとにおどらされ
furuu takuto ni odorasare
Perdido na noite de luar, é tão bonito, não é?
まどうつきよきれいだね
madou tsukiyo kirei da ne
Escondendo minhas verdades intenções
ほんねをかくした
honne wo kakushita
Mesmo que seja apenas um capricho passageiro
そのすがたがかりそめでも
sono sugata ga karisome demo