Hagda Wala Akter

Hagda Wala Akter

Hagda Wala Akter

Encontrei ela ao entardecer
تلاقيت بيها مع العصر
talaqit biha ma'a al-asr
Eu tava entrando em casa
أنا كنت داخلة للدار
ana kunt dakhla lil-dar
E ela saindo sem avisar
وهي خارجة معند الصوار
wahiya kharja ma'and al-suwar
Quatro anos sem saber de nada
اربع سنين وأنا بلا خبار
arba'a sneen wa ana bala khbar
Não sei se o tempo passou pra ela
معرفش واش الزمان فيها داير
ma'arafsh wash al-zaman fiha dayir
As lágrimas dela ou se a vida é que pegou
دماعها ولا عليها دار
dama'aha wala 'alayha dar
Ela sorriu e começou a chorar
ضحكتلي وبدات تبكي
dahakt li wa bada'at tabki
Disse que tá vivendo um inferno
قالتلي اني عايشة فى نار
qalat li ani 'aisha fi nar
! Ele disse: sorria
! قالي الصوار اضحكي
! qali al-suwar idhaki

Ela me disse que sua música eu gosto
قالتلي الأغنية ديالك تعجبني
qalat li al-ughniya dyalk ta'jibni
Fala sobre o pássaro que nunca voou
تغني فيها على الطير لي عمرو ما طار
tughanni fiha 'ala al-tayr li 'amru ma tar
Que nunca voou
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar
Deus me trouxe pra cantar como ela
جابلي ربى كي عليا تغني
jabli rabbi ki 'aliya tughanni
E eu sou o pássaro que nunca voou
وأنا الطير لي عمرو ما طار
wa ana al-tayr li 'amru ma tar
Que nunca voou
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar

Ela me disse que sua música eu gosto
قالتلي الأغنية ديالك تعجبني
qalat li al-ughniya dyalk ta'jibni
Fala sobre o pássaro que nunca voou
تغني فيها على الطير لي عمرو ما طار
tughanni fiha 'ala al-tayr li 'amru ma tar
Que nunca voou
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar
Deus me trouxe pra cantar como ela
جابلي ربى كي عليا تغني
jabli rabbi ki 'aliya tughanni
E eu sou o pássaro que nunca voou
وأنا الطير لي عمرو ما طار
wa ana al-tayr li 'amru ma tar
Que nunca voou
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar

Ela me agarrou e começou a falar
شدّتني وبدات تهدر
shaddatni wa bada'at tahdar
As lágrimas dos olhos dela pingando álcool
دموع عينيها بالكحول تقطر
dumu' 'ayniha bil-kohol taqtar
Disse: minha irmã, é assim ou pior
قالتلي ختي سعاد هكذا ولا كتر
qalat li khiti Su'ad hakadha wala katar
No ano que você se foi
لعام لي نتي رحتي فيه
la'am li nti rahiti fi
Meu pai foi embora pra sempre
بابا جات الموت باش تديه
baba jat al-mawt bash tadi
E hoje ele tá sob a terra
واليوم راه تحت القبر
walyawm rah taht al-qabr
E mãe, não se esqueça dela
ويما ماتعقليهاش
wima ma ta'qilihash
Um ano e três meses e ela tá deitada
عام و طناش شهر وهي طايحة فراش
'am wa tnaash shahr wahiya tayha firash
Eu passei a odiar entrar em casa
وليت نكره ندخل للدار
walit nakrah nadkhul lil-dar

Ela me disse que sua música eu gosto
قالتلي الأغنية ديالك تعجبني
qalat li al-ughniya dyalk ta'jibni
Fala sobre o pássaro que nunca voou
تغني فيها على الطير لي عمرو ما طار
tughanni fiha 'ala al-tayr li 'amru ma tar
Que nunca voou
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar
Deus me trouxe pra cantar como ela
جابلي ربى كي عليا تغني
jabli rabbi ki 'aliya tughanni
E eu sou o pássaro que nunca voou
وأنا الطير لي عمرو ما طار
wa ana al-tayr li 'amru ma tar
Que nunca voou
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar

Ela me disse que sua música eu gosto
قالتلي الأغنية ديالك تعجبني
qalat li al-ughniya dyalk ta'jibni
Fala sobre o pássaro que nunca voou
تغني فيها على الطير لي عمرو ما طار
tughanni fiha 'ala al-tayr li 'amru ma tar
Que nunca voou
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar
Deus me trouxe pra cantar como ela
جابلي ربى كي عليا تغني
jabli rabbi ki 'aliya tughanni
E eu sou o pássaro que nunca voou
وأنا الطير لي عمرو ما طار
wa ana al-tayr li 'amru ma tar
Que nunca voou
لي عمرو ما طار
li 'amru ma tar