Raoui

Contador de Histórias

Raoui

Ô contador, conta uma história
يا راوي حكي حكاية
ya rawi haki hikaya
Que seja uma boa narrativa
مادابك تكون رواية
madabak tkoun riwaya
Fala pra mim sobre as pessoas do passado
حكي لي على ناس الزمان
haki li 'ala nas al-zaman
Fala pra mim sobre mil e uma noites
حكي لي على ألف ليلة وليلة
haki li 'ala alf layla wa layla
E sobre a filha do ogro
وعلى لنجة بنت الغولة
wa 'ala linja bint al-ghoula
E sobre o filho do rei
وعلى ولد السلطان
wa 'ala walad al-sultan

Te chamei, mas você não veio
حاجيتك مانجيتك
hajitak manjitak
Estamos longe desse mundo
دينا بعيد من هادي دنيا
dina ba'id min hadi dunya
Te chamei, mas você não apareceu
حاجيتك ماجيتك
hajitak majitak
Cada um de nós tem uma história no coração
كل واحد منا في قلبه حكاية
kul wahid minna fi qalbih hikaya

Fala e esquece que somos grandes
حكي وانسى بلي احنا كبار
haki wansa bili ahna kibar
Na sua cabeça, somos pequenos
في بالك رانا صغار
fi balk rana sghar
Fala pra gente sobre o paraíso, fala sobre o inferno
حكي لنا على الجنة حكي لنا على النار
haki lana 'ala al-janna haki lana 'ala al-nar
Sobre um pássaro que nunca voou
على طير عمره ما طار
'ala tayr 'umruh ma tar
Nos faça entender os significados da vida
فهمنا معانى الدنيا
fahimna ma'ani al-dunya

Ô contador, conta como te contaram
يا راوي حكي كما حكوا لك
ya rawi haki kama hakaw lak
Não aumenta nem diminui nada
ما تزيد ما نقص من عندك
ma tزيد ma naqṣ min 'indak
Tem coisas que a gente já sabe
كاين نشفوا على بالك
kayen nashfu 'ala balk
Fala pra nós que esquecemos neste tempo
حكي لنسينا في هاد زمان
haki linsina fi had zaman
Deixa a gente no era uma vez
خلينا في كان يا ما كان
khallina fi kan ya ma kan