Saaiche

Saaiche

Saaiche

Não olho para a sombra sombria nem vejo
لا أرمقُ الظلَّ الكئيبَ ولا أَرى
lā armuq al-ẓill al-ka'īb wa lā arā
O que há no fundo do abismo negro
ما في قرار الهَوّة ِ السوداء
mā fī qarār al-hawwa al-sawdā'
E caminho neste mundo de sentimentos sonhando
وأسيرُ في دُنيا المشاعِر حَالماَ
wa asīr fī dūnyā al-mashā'ir ḥāliman
Cantando, e essa é a felicidade dos poetas
غرِداً وتلكَ سعادة ُ الشعراءِ
gharīdan wa tilka sa'ādat al-shu'ara
Escuto a música da vida e sua inspiração
أُصغِي لموسيقى الحياة وَوَحْيها
'uṣghī limūsīqā al-ḥayāh wa wahyihā
E derreto a alma do universo na minha criação
وأذيبُ روحَ الكونِ في إنْشائي
wa adhīb rūḥ al-kawn fī inshā'ī
E ouço a voz divina que
وأُصِيخُ للصّوتِ الإلهيِّ الَّذي
wa uṣīkh lil-ṣawt al-ilāhī al-ladhī
Revive em meu coração os ecos mortos
يُحيي بقلبي مَيِّتَ الأصْداءِ
yuḥyī bi-qalbī mayyit al-aṣdā'
Revive em meu coração os ecos mortos
يُحيي بقلبي مَيِّتَ الأصْداءِ
yuḥyī bi-qalbī mayyit al-aṣdā'

Vou viver apesar da dor e dos inimigos
سَـأعيشُ رَغْمَ الدَّاءِ والأَعْداءِ
sa'a'īshu raghma al-dā' wa al-a'dā'
Como um gavião no topo do céu
كالنِّسْر فوقَ القِمَّة ِ الشَّمَّاءِ
kal-nisr fawqa al-qimmah al-shammā'
Olho para o sol brilhante zombando
أَرْنو إِلَى الشَّمْسِ المضِيئّة هازِئاً
arnū ilā al-shams al-muḍī'ah hāzi'an
Das nuvens e das chuvas, das nuvens e das tempestades
بالسُّحْبِ والأمطارِ، بالسُّحْبِ والأَنواءِ
bil-suḥub wa al-amṭār, bil-suḥub wa al-anwā'
Olho para o sol brilhante zombando
أَرْنو إِلَى الشَّمْسِ المضِيئّة هازِئاً
arnū ilā al-shams al-muḍī'ah hāzi'an
Das nuvens e das chuvas, das nuvens e das tempestades
بالسُّحْبِ والأمطارِ، بالسُّحْبِ والأَنواءِ
bil-suḥub wa al-amṭār, bil-suḥub wa al-anwā'

E digo ao destino que não se curva
وأقول للقَدَرِ الذي لا يَنْثني
wa aqūl lil-qadar al-ladhī lā yanthani
À guerra das minhas esperanças com toda a calamidade
عن حرب آمالي بكل بلاءِ
'ān ḥarb āmālī bi-kull balā'
Não apaga a chama acesa em meu sangue
لا يطفىء اللهبَ المؤجَّجَ في دَمي
lā yuṭfi' al-lahab al-mu'ajjaj fī damī
A onda da tristeza e as tempestades das desgraças
موجُ الأسى وعواصفُ الأرْزاءِ
mawj al-asā wa 'awāṣif al-arzā'
Destrua meu coração o quanto puder, pois ele
فاهدمْ فؤادي ما استطعتَ، فإنَّهُ
fahdim fu'ādī mā istaṭa'ta, fa'innahu
Será como uma rocha surda
سيكون مثلَ الصَّخْرة الصَّمَّاءِ
sayakūn mithl al-ṣakhrah al-ṣammā'
Não conhece a queixa humilhante e o choro
لا يعرفُ الشكْوى الذَّليلة َوالبُكا
lā ya'rif al-shakwā al-dhalīlah wa al-bukā
E a súplica das crianças e dos fracos
وضَراعَة َالأَطْفالِ والضُّعَفَاء
wa ḍarā'ah al-aṭfāl wa al-ḍu'afā'
E a súplica das crianças e dos fracos
وضَراعَة َالأَطْفالِ والضُّعَفَاء
wa ḍarā'ah al-aṭfāl wa al-ḍu'afā'

Vou viver apesar da dor e dos inimigos
سَـأعيشُ رَغْمَ الدَّاءِ والأَعْداءِ
sa'a'īshu raghma al-dā' wa al-a'dā'
Como um gavião no topo do céu
كالنِّسْر فوقَ القِمَّة ِ الشَّمَّاءِ
kal-nisr fawqa al-qimmah al-shammā'
Olho para o sol brilhante zombando
أَرْنو إِلَى الشَّمْسِ المضِيئّة هازِئاً
arnū ilā al-shams al-muḍī'ah hāzi'an
Das nuvens e das chuvas, das nuvens e das tempestades
بالسُّحْبِ والأمطارِ، بالسُّحْبِ والأَنواءِ
bil-suḥub wa al-amṭār, bil-suḥub wa al-anwā'
Olho para o sol brilhante zombando
أَرْنو إِلَى الشَّمْسِ المضِيئّة هازِئاً
arnū ilā al-shams al-muḍī'ah hāzi'an
Das nuvens e das chuvas, das nuvens e das tempestades
بالسُّحْبِ والأمطارِ، بالسُّحْبِ والأَنواءِ
bil-suḥub wa al-amṭār, bil-suḥub wa al-anwā'