Nuit humide

Noite Úmida

Nuit humide

Tudo começou numa noite de verãoTout a commencé une nuit d'été
Um baile de julho onde eu tava entediadoUn bal de juillet où je m'ennuyais
Ao som do violino, do acordeãoAu son du violon, de l'accordéon
Te vi dançando, isso me aqueceuJe t'ai vue danser, ça m'a réchauffé

{Refrão:}{Refrain :}
Vamos correr, minha linda, vamos morder a maçãCourons ma mignonne, croquons dans la pomme
Vamos praquele galpão, vamos ver os anjosAllons dans la grange, nous verrons les anges
Vamos correr, minha linda, vamos morder a maçãCourons ma mignonne, croquons dans la pomme
Não me deixe na mão, sou carinhoso e bomNe m'fais pas faux bond je suis tendre et bon

Teus olhos cruzaram com meu olhar tímidoTes yeux ont croisé mon regard gêné
Você pegou minha mão, vamos dançar esse refrãoTu as pris ma main, dansons ce refrain
A festa acabou, a gente se beijouLa fête terminée, on s'est embrassé
Depois saímos correndo sob a chuvaPuis on est sorti courir sous la pluie

{no Refrão}{au Refrain}

Vamos pro galpão, nada nos atrapalhaCourons à la grange, rien ne nous dérange
Uma lamparina, pra uma noite insanaUne lampe à pétrole, pour une nuit folle
Tiramos os sapatos, nossas roupas molhadasJetons nos souliers, nos habits mouillés
Tá frio lá fora, vamos nos unirIl fait froid dehors, unissons nos corps

{no Refrão}{au Refrain}

E nos nossos amassos, a lamparina caiuEt dans nos ébats, la lampe tomba
Na hora da paixão, o combustível pegou fogoLors de la jouissance s'enflamme l'essence
O galpão incendiou, eu gritei "meu Deus!"La grange a pris feu, j'ai crié "mon Dieu!"
Ele acordou com os lençóis todos molhadosIl s'est réveillé les draps tout mouillés

{no Refrão}{au Refrain}