いかづちをせいすものせかいをすべるおうとなる
Ikazuchi wo seisu mono sekai wo suberu ou to naru
レオンティウス: ザファーストプリンスオブアルカディア
Leontius: the first prince of Arcadia
やをあかくそめながらたそがれはせかいをいざない
Ya wo akaku somenagara tasogare wa sekai wo izanai
はをあかくそめながらわれわれはいのちをいざなう
Ha wo akaku somenagara wareware wa inochi wo izanau
ゆうやみへくらやみへ
Yuuyami he kurayami he
いけるものにとってひつようなものは
Ikeru mono ni totte hitsuyou na mono wa
しせるものにとってふようなものばかり
Shiseru mono ni totte fuyou na mono bakari
なにがほしいのだしかばねとなってまで
Nani ga hoshii no da shikabane to natte made
にぎりしめたてになにもつかめぬまま
Nigirishimeta te ni nani mo tsukamenu mama
ゆうやみへくらやみへ
Yuuyami he kurayami he
でんか
"Denka!"
なにごとだ、キャストル
"Nanigoto da, Castol?"
は！でんかのらいそうとわがぐんのぶゆうにおそれをなしたのか、しんきおかしていたラコニアぐんはてったいしはじめたようです
"Ha! Denka no raisou to waga gun no buyuu ni osore wo nashita no ka, shiniki wo okashiteita Laconia-gun wa tettaishi hajimeta you desu."
うん、ごくろう
"Un, gokurou"
アナトリアではバルバロイのしんこうかれつで
Anatolia de wa Barbaroi no shinkou karetsu de
イリオンはいまなんこうふらくのじょうへきをきずいているという
Ilion wa ima nankou furaku no jouheki wo kizuiteiru to iu
ヘレネスどうしがあらそうそばで
Hellenes doushi ga arasou soba de
じだいはたしかにはしりはじめている
Jidai wa tashika ni hashiri hajimete iru
しんたくをうたがえばたてるだいちがゆらぐ
Shintaku wo utagaeba tateru daichi ga yuragu
かいしゃくのじゆうがゆえしょうおうはなやむのだ
Kaishaku no jiyuu ga yue shoou wa nayamu no da
あおきどうよりもしたたかなてつのよるけものが
Aoki dou yori mo shitatakana tetsu no yorou kemono ga
かぜのたてをもくいあぶりながられるほしをせにかみにきばをむく
Kaze no tate wo mo kuiyaburi nagareru hoshi wo se ni kami ni kiba wo muku
ヘリオス、エレベンノスのまれしひ
Helios, Erebennos nomareshi hi
うまれしおつるものはめつをつむぐ
Umareshi otsuru mono hametsu wo tsumugu
レオンティウス、ごらんください、だいじのちをうけて、あなたのきょうだいですよ
"Leontius, goran nasai, daiji no chi wo ukete, anata no kyoudai desu yo"
おめでとうございます、でんか
"Omedetou gozaimasu, denka!"
でんか、りっぱなあにぎみにおなりなさいませ
"Denka, rippa na anigimi ni onari nasai mase!"
にうえ！へいかがふだんのしんたくのけんでおよびです
"Aniue! Heika ga fudan no shintaku no ken de oyobi desu"
ああ...モイラよ...なんというしうちを
"Aa... Moira yo... Nanto iu shiuchi wo..."
サンドラさま、ごあんじるなさいますな。ここはわたしめにおまかせください
"Sandora-sama, goanjiru nasaimasu na. Koko wa watashime ni omakase kudasai"