朝と夜の物語

A História da Manhã e da Noite

朝と夜の物語

A manhã em que nascemos
生まれてくる 朝と
umarete kuru asa to
E a noite em que partimos
死んで行く 夜の
shinde iku yoru no
A história de tudo, roman, laurant
物語 (ロマン) Laurant
monogatari (roman) Laurant
Ah, esta solidão nossa
嗚呼 僕達の
a ah bokutachi no
Esta tristeza que carregamos
この 寂 (し) さは
kono sabishisa wa
Tem uma cor tão semelhante
良く似た 色を (し) た
yoku nita iro wo (shi) ta
Como uma joia (pierre)
宝石 (ピエール)
takarabako (pierre)

O significado de nascer
生まれて来る 意味
umarete kuru imi
O significado de morrer
死んで行く 意味
shinde iku imi
O significado de você estar vivendo agora
君が生きている 現在 (いま)
kimi ga ikite iru genzai (ima)
Uma mensagem, de onze letras
11文字の《伝言》 (メッサージュ)
11 moji no \"dengon\" (messaj)
Uma história de fantasia
幻想 物語 (ロマン)
gensou monogatari (roman)
A quinta linha do horizonte
第五の 地平線
dai go no chiheisen
Roman
Roman
Roman
Ah será que existe um roman naquele lugar?
嗚呼 其処にロマンは在るのだろうか
a ah soko ni roman wa aru no darou ka

Nós chegamos chorando
泣きながら 僕達は来る
naki nagara bokutachi wa kuru
Carregando o mesmo sofrimento
同じ 苦 (し) みを
onaji kurumi wo
Apertado contra o peito
抱き (し) めて
daki (shi) mete
Nós partimos sorrindo
笑いながら 僕達は行く
warai nagara bokutachi wa iku
Rumo ao outro lado do horizonte distante
遥か 地平線の向こうへ
haruka chiheisen no mukou e
Ao encontrar novamente os teus lábios
廻り合う 君の唇に
mawari au kimi no kuchibiru ni
Ah, acenderei neles a luz do meu poema. La vie
嗚呼 僕の詩を灯そう La vie
a ah boku no uta wo tomosou La vie
Algum dia
いつの日か
itsu no hi ka
Nossas histórias se unirão
繋がる《物語》 (ロマン)
tsunagaru \"monogatari\" (roman)

Nós chegamos chorando
泣きながら 僕達は来る
naki nagara bokutachi wa kuru
Carregando a mesma tristeza
同じ 哀 (し) みを
onaji ai (shi) mi wo
Apertado contra o peito
抱き (し) めて
daki (shi) mete
Nós partimos sorrindo
笑いながら 僕達は行く
warai nagara bokutachi wa iku
Rumo ao outro lado do horizonte distante
遥か 地平線の向こうへ
haruka chiheisen no mukou e
Ao reencontrar os teus lábios
廻り逢う 君の唇に
mawari au kimi no kuchibiru ni
Ah, acenderei neles a luz do meu poema, la vie
嗚呼 僕の詩を灯そう La vie
a ah boku no uta wo tomosou La vie
A história
僕達が
bokutachi ga
Nossas histórias se unirão
繋がる 物語 (ロマン)
tsunagaru monogatari (roman)

A manhã em que nascemos
生まれてくる 朝と
umarete kuru asa to
E a noite em que partimos
死んで行く 夜の
shinde iku yoru no
A história de tudo, roman, laurant
物語 (ロマン) Laurant
monogatari (roman) Laurant
Ah, este instante fugaz que é nosso
嗚呼 僕達の この刹那さは
a ah bokutachi no kono setsuna sa wa
Tem uma cor tão semelhante
良く似た 色を (し) た
yoku nita iro wo (shi) ta
A de uma 《bela flor》, fleur
美花 (フルール)
bika (fleur)

O moinho de vento do Sol, o berço da Lua
太陽の風車 月の揺り籠
taiyou no kazaguruma tsuki no yurikago
A história da luz que vagueia
彷徨える 焔 (ひかり) の 物語 (ロマン)
samayoeru honoo (hikari) no monogatari (roman)
Uma boneca quebrada, um homem de ossos
壊れた人形 骸の男
kowareta ningyou mukuro no otoko
A história das trevas que enganam o tempo
時を騙る 幻想 (やみ) の 物語 (ロマン)
toki wo damaru gensou (yami) no monogatari (roman)

C'est mademoiselle violette, em seu braço direito
セ マドモワゼル ヴィオレット右腕には
se mademoiselle Violette migi ude ni wa
Qui l'est dans le bras droit, a princesa das violetas
クィレ ダン ル ブラ ドロワ菫の姫君
kuire dan ru burato rowa sumire no himegimi
Et e então c'est mademoiselle hortense, em seu braço esquerdo
エ そ (し) て セ マドモワゼル オルタンス 左腕には
e soshite se mademoiselle Orutansu hidari ude ni wa
Qui l'est dans le bras gauche, a princesa das hortênsias
クィレ ダン ル ブラ ゴーシュ紫陽花の姫君
kuire dan ru buragooshu ajisai no himegimi

Ah, em meu lugar
嗚呼 僕の代わりに
a ah boku no kawari ni
Continue girando
廻っておくれ
mawatte okure
Nesse mundo
其の世界には 僕が
sono sekai ni wa boku ga
Existirá uma história
生まれてくるに 至る
umarete kuru ni itaru
Que tenha conduzido ao meu nascimento?
物語 (ロマン) は あるのだろうか?
monogatari (roman) wa aru no darou ka?

Agora, vá
さぁ いっておいで
saa itte oide
Sim, senhor
Oui monsieur
Oui monsieur
O tumulto da vida que retorna, o moinho de vento do Sol
廻り来る 生の騒めき 太陽の風車
mawari kuru sei no sawameki taiyou no kazaguruma
A serenidade da morte que passa, o berço da Lua
廻り行く 死の安らぎ 月の揺り篭
mawari iku shi no yasuragi tsuki no yurikago

Somos errantes
我等は 徨 (さまよ) える
waretachi wa samayoeru
Balançando entre as lembranças
追憶に 揺れる
tsuioku ni yureru
O moinho de vento
風車 (ムーラン ナ ヴァン)
kazaguruma (moulan na van)

Em cada horizonte por onde passarmos
廻り往く 何 (ど) の 地平にも
mawari iku dono chihe ni mo
Acenderemos um poema
詩を 灯す で (し) ょう
uta wo tomasu deshou

Esta é a história de mim
此れは 生まれて来る前に
kore wa umarete kuru mae ni
Que morre antes mesmo de nascer, hiver
死んで行く 僕Hiverの
shinde iku boku Hiver no
A história de tudo, roman, laurant
物語 (ロマン) Laurant
monogatari (roman) Laurant

Ah, mesmo que nunca mais possamos nos encontrar
嗚呼 僕達は もう逢えなくても
a ah bokutachi wa mou aenakute mo
Continuaremos vivendo o presente
現在 (いま) を 生きて往く
genzai (ima) wo ikite yuku
A saudade
憧憬 (ロマン)
adoukei (roman)

Continuemos a cantar e procurar
詠い 捜し 続けよう
yoi sagashi tsuzukeyou
Para que você não se perca
君が 迷わぬように
kimi ga mayo wanai you ni

Entre a manhã e a noite
朝と夜の 狭間
asa to yoru no hazama
A chama tremula
焔は 揺らめき
honoo wa yurameki
Tentando alcançar a joia
宝石を 掴もうと
takarabako wo tsukamou to
Estendendo o braço
腕を 伸ばし
ude wo nobashi
Quando o moinho de vento gira
風車が 廻れば
kazaguruma ga mawareba
O pó de estrelas cintila
星屑は 煌いて
hoshikuzu wa kirameite
O anjo sorri
天使が 笑いし
tenshi ga warai shi
E no belo sonho
美しき 幻想の
utsukushiki gensou no
Da embriaguez do vinho
葡萄酒の 陶酔 (ゆめ) に
budoushu no tousui (yume) ni
Até mesmo o sábio evita
賢者も 忌避する
kenja mo kihi suru
A verdadeira intenção da mensagem
伝言の 真意を
"dengon\" no shin'i wo
O horizonte sabe
地平線は 識る
chiheisen wa shiru

A morte na mão direita
右手に 死を
migi te ni shi wo
A vida na mão esquerda
左手に 生を
hidari te ni sei wo
Uma balança
傾かざる
katamukazaru
De inverno que não se inclina
冬の 天秤
fuyu no tenbin

Senhor hiver, afaste-se, o espaço entre a manhã e a noite
イヴェール様, 退け, 朝と夜の狭間
iveeru sama, dozo, asa to yoru no hazama
O rumor da vida que retorna, o moinho de vento do Sol
廻り来る生のざわめき 太陽の風車
mawari kuru sei no zawameki taiyou no kazaguruma
Todos aqueles que participam do cortejo fúnebre, corte-o, e ele aparecerá novamente, ei, espere por mim!
葬列に参加するものは皆, 切り裂き、また奴が現れる, おい、待ってくれよ!
souretsu ni sanka suru mono wa mina, kirisaki, mata yatsu ga arawareru, oi, matte kure yo!
A serenidade da morte que passa, o berço da Lua
廻り往く死の安らぎ、月の揺り籠
mawari iku shi no yasuragi, tsuki no yurikago
Bonsoir, em vez de continuar caminhando sob a chuva
ボン・ソワール, 雨に濡れながらも歩み続けるより
bon soir, ame ni nure nagara mo ayumi tsuzukeru yori
Não faça nenhuma besteira, laurencin, eu vi a luz mais bela do mundo
ヘマすんじゃねえぞ、ローランサン, 私は世界で一番美しい光を見た
hema sun ja nee zo, Rouransan, watashi wa sekai de ichiban utsukushii hikari wo mita
Au revoir, quem é a vítima? Finalmente encontrei você, christophe
オ・ルヴォワール, 被害者は誰か, 探したぞ、クリストフ
o ruvois, higai sha wa dare ka, sagashita zo, Kurisuto
À sombra do Sol poente, a lâmina cintila em vermelho-escuro deste destino cruel
斜陽の陰に刃は赤黒く煌いて, 過酷な運命から
shayou no kage ni ha akakuroku kirameite, kakoku na unmei kara
Lorraine você poderia me matar? Não é mesmo, savant?
ロレーヌ・ド, 殺してくれる, ねえ、Savant?
Roreinu do, koroshite kureru, nee, Savant?
Adeus
さようなら
sayounara

Roman
Roman
Roman

Obrigado
ありがとう
arigatou
Será que roman realmente está lá?
其処にロマンは在るのか?
soko ni roman wa aru no ka?
Ah será que roman está lá?
其処にロマンは在るのだろうか?
soko ni roman wa aru no darou ka?
Quem é que está mentindo?
嘘を付いているのは誰だ?
uso wo tsuite iru no wa dare da?