Pessimus

Pessimus

Ponovo sam tamo gdje pripadam,

moja je obala - moja je pucina.

Ja sam gladan bitaka, slobodan, ponosan, drzak i prkosan, ime mi "pobuna"

- neprijatelj to dobro zna

ne bojim se nikoga - Bizanta, Mletaka, sagena je moja prepuna hrabrih i smionih ratnika.

Ponovo plovim uz vjetrove,

svi, ali baš svi moj zakon poštuju.

Zloglasan gusar Dalmacije

- zovu me još "najgori hrvatski knez".

"Pessimus dux Croatorum"- straši se more, straše se flote

katapulti bacaju vatru, strijele lete, oštrice sjaje

"Pessimus dux Croatorum" titula je pobune moje

Mlecima mora je zastava moja - u suhome zlatu danak se placa.

Prošlo je stotine bitaka,

7 godina traje sad posljednji rat.

Odlazim, ne umirem nesretan, osjecam pobjedu protiv Karlmana - velikog cara Franaka

- osjecam mir. Umirem slobodan.

Pessimus

Estou de volta onde pertenço,

minha costa - meu mar aberto.

Estou faminto por batalhas, livre, orgulhoso, atrevido e desafiador, meu nome é "rebelião" -

o inimigo sabe bem disso

não tenho medo de ninguém - de Bizâncio, de Veneza, minha armada é cheia de guerreiros valentes e audaciosos.

Estou navegando novamente contra os ventos,

todos, mas todos respeitam minha lei.

O infame pirata da Dalmácia -

me chamam de "o pior príncipe croata".

"Pessimus dux Croatorum" - o mar treme, as frotas tremem

catapultas lançam fogo, flechas voam, lâminas brilham

"Pessimus dux Croatorum" é o título da minha rebelião

para os venezianos, meu estandarte é - em ouro seco, o tributo é pago.

Centenas de batalhas se passaram,

7 anos dura agora a última guerra.

Estou partindo, não morro infeliz, sinto a vitória contra Karlman - o grande imperador dos francos

- sinto paz. Morro livre.