En El Bucle
Como cada día vas a la fabrica en metro,
Un gran gusano que atraviesa esta manzana podrida.
Como cada día piensas que eres solo una hormiga
Que almacena bienes para el invierno de su vida.
Así cada día,
Confías que tu ritmo no se altere,
Así otro día,
Vuelves otra vez a la rutina.
Como cada día esperas que acabe tu jornada,
Para descansar y recargarte para mañana,
Como cada día sigues atrapado en un bucle,
Que empieza cada día, cada semana.
Te gustaría salir de la espiral
Y ver lo que hay fuera.
Pero la corriente es demasiado fuerte.
Tu quisieras saltar al vacío sin paracaídas,
Saltar sin red,
Y tener la sensación de estar vivo,
De ser alguien.
Siempre hay algún jodido loco
Que consigue salir ,o algún cabrón!
Y los de dentro odiamos su sonrisa,
Mataríamos su felicidad,
Que nos recuerda nuestra miseria.
Soñamos con tener esa estúpida sonrisa
Cada día,
Mataríamos su felicidad y esa expresión ,
Que nos recuerda nuestra miseria.
No Bucle
Como todo dia você vai pra fábrica de metrô,
Um grande verme que atravessa essa maçã podre.
Como todo dia você pensa que é só uma formiga
Que acumula bens pro inverno da sua vida.
Assim, todo dia,
Você confia que seu ritmo não vai mudar,
Assim, mais um dia,
Você volta de novo pra rotina.
Como todo dia, você espera que acabe sua jornada,
Pra descansar e se recarregar pra amanhã,
Como todo dia, você continua preso em um bucle,
Que começa todo dia, toda semana.
Você gostaria de sair da espiral
E ver o que tem lá fora.
Mas a corrente é forte demais.
Você queria pular no vazio sem paraquedas,
Pular sem rede,
E sentir que está vivo,
De ser alguém.
Sempre tem algum maldito doido
Que consegue sair, ou algum filho da puta!
E os de dentro odiamos o sorriso dele,
Mataríamos a felicidade dele,
Que nos lembra da nossa miséria.
Sonhamos em ter aquele sorriso estúpido
Todo dia,
Mataríamos a felicidade dele e essa expressão,
Que nos lembra da nossa miséria.
Composição: Soziedad Alkoholika