London
I wander through each chartered street,
Near where the chartered thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe
In every cry of every man,
In every infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forged manacles I hear.
How the chimney-sweeper's cry
Every blackening church appalls,
And the hapless soldier's sigh
Runs in blood down palace walls
But most, through midnight streets I hear
How the youthful harlot's curse
Blasts the new-born infant's tear
And blights with plagues the marriage hearse
I wander through each chartered street,
Near where the chartered thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe
Londres
Eu perambulo por cada rua marcada,
Perto de onde o Tâmisa, também marcado, flui,
E vejo em cada rosto que encontro
Marcas de fraqueza, marcas de dor.
Em cada grito de cada homem,
No choro de medo de cada bebê,
Em cada voz, em cada proibição,
As algemas forjadas pela mente eu ouço.
Como o grito do limpador de chaminés
A cada igreja que se torna negra, apavora,
E o suspiro do soldado desgraçado
Desce em sangue pelas paredes do palácio.
Mas, principalmente, pelas ruas à meia-noite eu ouço
Como a maldição da jovem prostituta
Explode a lágrima do recém-nascido
E contamina com pragas o leito de casamento.
Eu perambulo por cada rua marcada,
Perto de onde o Tâmisa, também marcado, flui,
E vejo em cada rosto que encontro
Marcas de fraqueza, marcas de dor.