Hidamari No Gate

Portão do Sol

Hidamari No Gate

A luz quentinha entra pela fresta da árvore
あたたかいひかりがこのはのすきまから
Atatakai hikari ga konoha no sukima kara
Me envolve com carinho
ぼくをやさしくつつみこんで
Boku wo yasashiku tsutsumi konde

Um pequeno medo brota, derretendo o coração
ちいさなふあんがさくこころをとかしだす
Chiisana fuan ga saku kokoro wo tokashi dasu
Sempre você me chama pra debaixo do céu
いつもきみはぼくをそらのしたへさそいだす
Itsumo kimi wa boku wo sora no shita e sasoidasu

Se eu sair sorrindo e andando
わらってあるきだせば
Waratte aruki daseba
Até a porta familiar parece um pouco diferente
みなれたゲートもすこしちがってみえる
Minareta geeto mo sukoshi chigatte mieru
Lá na frente, você está
そのさきにきみがいる
Sono saki ni kimi ga iru
Esticando um pouco a mão e olhando pra frente
すこしせつじをのばしてからまえをむいて
Sukoshi setsuji nobashite kara mae wo muite

Eu desejei refletir nos seus olhos tão intensos
ひたむきなひとみにうつりたいとねがった
Hitamuki na hitomi ni utsuritai to negatta
Como se as nuvens desenhassem no céu
そらにくもがえがかれるように
Sora ni kumo ga egakareru you ni

Seu sorriso me traz felicidade
きみのえがおはぼくのしあわせをかたどって
Kimi no egao wa boku no shiawase wo katadotte
Eu também quero te levar pro melhor lugar do sol
ぼくもきみもさいこうのひだまりへさそいたい
Boku mo kimi mo saikou no hidamari e sasoitai

Até as coisas simples são divertidas se estamos juntos
ささいなことさえもいっしょならたのしい
Sasai na koto sae mo issho nara tanoshii
Meu lugar ao sol é sempre aqui com você
ぼくのひだまりはずっときみがいるこのばしょ
Boku no hidamari wa zutto kimi ga iru kono basho
Batendo levemente nas costas, vamos receber o amanhã
かるくせなかたたきあってあすをむかえよう
Karuku senaka tataki atte asu wo mukae you

Se algo triste vier te encontrar
もしもかなしいことがきみをむかえたら
Moshimo kanashii koto ga kimi wo mukaetara
A porta que você sempre passou está aberta
みられたゲートくぐりいつものばしょへおいで
Mirareta geeto kuguri itsumo no basho e oide
Estou pronto pra criar seu sorriso
きみのえがおつくるじゅんびはできているよ
Kimi no egao tsukuru junbi wa dekite iru yo

Se eu sair sorrindo e andando
わらってあるきだせば
Waratte arukidaseba
Até a porta familiar parece um pouco diferente
みなれたゲートもすこしちがってみえる
Minareta geeto mo sukoshi chigatte mieru
Lá na frente, você está
そのさきにきみがいる
Sono saki ni kimi ga iru
Esticando um pouco a mão e olhando pra frente
すこしせつじをのばしてからまえをむいて
Sukoshi setsuji nobashite kara mae wo muite