Yubiwa

Anel

Yubiwa

Já está chegando o seu aniversário
もうすぐきみのたんじょうび
Mou sugu kimi no tanjoubi
Naquela época, passávamos juntos
あのころはいしょうにすごす
Ano koro wa ishou ni sugosu
Só isso já me deixava feliz
それだけでしあわせだった
Sore dake de shiawase datta
Sentia que tinha recebido algo especial de você
きみのとくべつをもらえたきがして
Kimi no tokubetsu wo moraeta ki ga shite

Mas agora, parece que só penso em mim
だけどいまじゃまるでじぶんの
Dakedo ima ja maru de jibun no
Fico feliz em pensar em você
ことみたくうれしくおもえ
Koto mitaku ureshiku omoe
Não é um parabéns
おめでとうじゃなくて
Omedetou janakute
É um obrigado por sentir isso
ありがとうそんなきもちになれ
Arigatou sonna kimochi ni nare

No anel prateado
ぎんのゆびわには
Gin no yubiwa ni wa
Estão nossas solidões
たがいのむじゅうを
Tagai no mujuu wo
Perdoando-se, chorando
ゆるしあいないた
Yurushi ai naita
Tem uma ferida assim
そんなきずがある
Sonna kizu ga aru
Por ter te pressionado
きみをせめたこと
Kimi wo semeta koto
Por ter colocado em palavras
ことばにないたこと
Kotoba ni naita koto
Até mesmo a desesperança
しつぼうすらしたこと
Shitsubou sura shita koto
Cada uma dessas feridas
そのきずひとつひとつを
Sono kizu hitotsu hitotsu wo
Eu fui criando
きずなどしてきた
Kizu nado shite kita

Ah, um dia, quando o anel brilhar no seu dedo
ああいつの日かきみのゆびにひかる
Aa itsu no hi ka kimi no yubi ni hikaru
Quando ele estiver todo desgastado
ゆびわがぼろぼろになったとき
Yubiwa ga boro boro ni natta toki
Eu provavelmente não vou conseguir ser feliz
ぼくはしあわせになけただろう
Bokuwa shiawase ni naketa darou

Em qualquer momento, você sempre
どんなときもひとのきもちを
Donna toki mo hito no kimochi wo
Valorizou os sentimentos das pessoas
たいせつにしてきたきみです
Taisetsu ni shite kita kimi desu
E agora, você chorou
そんなきみがぼくの
Sonna kimi ga boku no
Por ter perdido o anel que me deu
あげたゆびわをなくしたとないた
Ageta yubiwa wo nakushita to naita

No anel prateado
ぎんのゆびわには
Gin no yubiwa ni wa
Estão nossas solidões
たがいのこどくを
Tagai no kodoku wo
Vamos carregar isso com amor
もちようてはあいに
Mochiyou te wa ai ni
Tem uma mágica que transforma
かえるまほうがある
Kaeru mahou ga aru
Nos momentos de amor
あいしあうときも
Aishiau toki mo
E nos momentos de tristeza
わらえないときも
Waraenai toki mo
Nos momentos em que não conseguimos
とどかないときも
Todokanai toki mo
Os dias sempre foram a razão
ひびはいつもぼくのいきる
Hibi wa itsumo boku no ikiru
Para eu viver
りゆうでした
Riyuu de shita

Ah, enquanto choro, procuro o anel que se foi
ああなきながらなくなったゆびわを
Aa nakinagara nakunatta yubiwa wo
Te procuro com um sentimento
さがしてるきみをこぼれるくらいの
Sagashiteru kimi wo koboreru kurai no
Que transborda de carinho
きもちでいとしくおもう
Kimochi de itoshiku omou

No anel de dezenove anos, mesmo que eu diga adeus
じゅくじゅうさいのゆびわにやどるしんはなんてさよならしてもいい
Jukyuusai no yubiwa ni yadoru shin wa nante sayonara shite mo ii
Vou proteger você hoje com um amor mais profundo que ontem
きのうよりもふかいあいできょうのきみをまもるから
Kinou yori mo fukai ai de kyou no kimi wo mamoru kara
Eu me aproximo de você e desse amor de coração
ぼくはきみとこのあいにこころからよりそって
Boku wa kimi to kono ai ni kokoro kara yorisotte

Não chore mais, mesmo que o anel brilhe
もうなかないできみのゆびにひかる
Mou nakanai de kimi no yubi ni hikaru
Se ele se perder, tudo bem
ゆびわがなくなっても
Yubiwa ga nakunattemo
Eu posso ser feliz assim
それでいいぼくはしあわせになれるだろう
Sore de ii boku wa shiawase ni nareru darou

Ah, um dia, quando você envelhecer
ああいつの日かきみがとしをとって
Aa itsu no hi ka kimi ga toshi wo totte
Quando suas mãos estiverem cansadas
そのてがしわくちゃになったとき
Sono te ga shiwakucha ni natta toki
Eu provavelmente não vou conseguir ser feliz
ぼくはしあわせになけるだろう
Boku wa shiawase ni nakeru darou

Olha, na sua mão esquerda (na sua mão esquerda)
ほらきみのひだりてに（きみのひだりてに
Hora kimi no hidari te ni (kimi no hidari te ni)
Não há como desaparecer
きえることもない
Kieru koto mo nai
Então não há como desaparecer
だからきえることのない
Dakara kieru koto no nai

Vamos desenhar o anel.
ゆびわをえがこう
Yubiwa wo egakou