Smalfilm
Ik ben een vrouw van veertig met een sigaret
ik heb een buitenaardse stof in mijn bloed
ik werd verleden jaar ontvoerd door een ruimteschip
en sindsdien gaat het met mij niet zo goed
ik weet wel waar ze wonen
want je kunt het zien als je de letters van hun naam omdraait
de waarheid is een raadsel
en dat gaat als volgt
het is een goeie vriend maar altijd te laat.
Ik heb een eigen flat
ik heb de radio aan
het is alweer woensdag
ik heb een Golf GTI
een tijdje terug reed ik een fietser dood
maar gelukkig heeft geen mens me gezien
het komt maar zelden voor dat ik een zin afmaak
maar je maakt me echt niks wijs
het noodlot is een raadsel
en dat gaat als volgt
het kost je niks en toch altijd prijs.
Als ik uitga ben ik fotograaf
en ik ben schrijver als ik vrienden bezoek
op het ogenblik zit ik heel even zonder werk
maar binnenkort begin ik aan mijn eerste boek
in de spiegel neem ik soms alvast de pose aan
voor de foto op de achterkant
dromen zijn een raadsel
en dat gaat als volgt
het smelt in je hoofd en niet in je hand.
Ik ben een monoliet
ik ben de wetenschap
ik ben een grote man van 50 jaar
vandaag knipte ik een muis in twee
en die naaide ik toen mooi weer aan elkaar
maar soms vanuit een hoek kijken mij dingen aan
vanuit de schaduw van de kathedraal
alles is een raadsel
maar ik weet nog niet in wat voor vorm
en in welke taal.
Ik ben al heel erg oud
en ik mis mijn vrouw
en mijn oude handen trillen heel de dag
beneden kun je kaarten bij de automaat
alhoewel dat van mijn dochter niet mag
dan zeggen ze dat ik zo goed de kaarten schud
en dan lach ik elke keer maar weer mee
ik ken een raadsel over eenzaamheid
het gaat als volgt
wat doet pijn en telt voor twee
Filme Pequeno
Sou uma mulher de quarenta com um cigarro
Tenho uma substância alienígena no meu sangue
Fui sequestrada por uma nave ano passado
E desde então não ando muito bem
Sei bem onde eles moram
Porque dá pra ver se você inverte as letras do nome deles
A verdade é um mistério
E vai assim
É um bom amigo, mas sempre chega atrasado.
Tenho meu próprio apê
Estou com o rádio ligado
Já é quarta-feira de novo
Tenho um Golf GTI
Um tempo atrás, atropelei um ciclista
Mas felizmente ninguém me viu
Raramente termino uma frase
Mas você não me engana
O destino é um enigma
E vai assim
Não custa nada e ainda assim sempre tem um preço.
Quando saio, sou fotógrafo
E sou escritor quando visito amigos
No momento estou sem trabalho
Mas em breve começo meu primeiro livro
No espelho, às vezes já faço pose
Para a foto na contracapa
Sonhos são um mistério
E vai assim
Derretem na sua cabeça e não na sua mão.
Sou um monólito
Sou a ciência
Sou um cara grande de 50 anos
Hoje cortei um rato ao meio
E depois costurei ele de volta
Mas às vezes, de um ângulo, coisas me observam
Da sombra da catedral
Tudo é um mistério
Mas ainda não sei em que forma
E em qual língua.
Já sou bem velho
E sinto falta da minha mulher
Minhas mãos tremem o dia todo
Lá embaixo você pode pegar cartas na máquina
Embora minha filha não deixe
Aí dizem que eu embaralho as cartas tão bem
E eu só rio toda vez
Conheço um mistério sobre solidão
E vai assim
O que dói e conta como dois.