La Torre Del Silenzio
Giunsi sì sulla più alta cima, tra arcane nubi e incontaminati cieli.
Guradai dalla Torre di Babele e vidi regni d'oro e imperi d'avorio,
Re di pietra su eterni troni dello spirito, immortali faraoni con occhi d'abisso.
Allungai allora una mano per cogliere, inglobare in me il divino infinito.
Cercai sì di chiudere nel palmo Il Tutto, possederlo, per diventar lo stesso Dio.
Per questo solo ero giunto fin li. Per questo solo ho dimenticatogli uomini.
Ma ecco che caddi, precipitando lesto, tornando alle rovine dalle quali ero scappato,
credetti sì di essero solo un uomo. Solo un uomo: debole carne.
Ma ora comprendo: ho eretto la Torre per guardar dentro me.
La Torre è il Dio, che non mi vuole svelare l'arcano di questo infinito
Che già, lo sento, mi appartiene.
Dio è Silenzio!
Ma ora conosco la Via: più alto della Torre volerò,
E con un soffio questa crollerà, al battito d'ali di spirito.
Sulle sue rovine nasceranno templi, culti e pianti,
Allora io riderò perché del mondo degli uomini parte più non sarò.
Dio è silenzio!
A Torre do Silêncio
Cheguei sim ao ponto mais alto, entre nuvens arcanas e céus intocados.
Olhei da Torre de Babel e vi reinos de ouro e impérios de marfim,
Reis de pedra em tronos eternos do espírito, imortais faraós com olhos de abismo.
Estendi então uma mão para agarrar, incorporar em mim o divino infinito.
Tentei sim fechar na palma o Todo, possuí-lo, para me tornar o próprio Deus.
Por isso só cheguei até aqui. Por isso só esqueci os homens.
Mas eis que caí, precipitando-me rápido, voltando às ruínas de onde havia fugido,
Acreditei sim que era apenas um homem. Apenas um homem: carne fraca.
Mas agora entendo: erigi a Torre para olhar dentro de mim.
A Torre é Deus, que não quer me revelar o arcano deste infinito
Que já, sinto, me pertence.
Deus é Silêncio!
Mas agora conheço o Caminho: mais alto que a Torre eu voarei,
E com um sopro ela desmoronará, ao bater de asas do espírito.
Sobre suas ruínas nascerão templos, cultos e lamentos,
Então eu rirei porque do mundo dos homens parte mais não serei.
Deus é silêncio!