Non Dvcor, Dvco
Marcio da solo
Perchè d'altro uomo passi
Non seguo,
Ma guardo lontano:
Oltre il muro che
È il falso limite del vero.
Attraggo corpi le cui menti
Son sole nel liberalismo mero.
Come me: individui assoluti
Che gridano: "Vincere!"
Uniamoci! Sognatori
Dal superbo spirito altero.
Avanziamo! Noi:
Orgogli uniti dal filo spinato!
Legione dove ogniun
Di sè è il più fiero!
"NON DVCOR, DVCO!"
Griderà il condottiero,
Che non è uno e non è più solo!
Ora, uniti, l'ordine diventa:
"Avanti di vada!"
Spiriti arditi coesi dal miracolo
D'un sogno leso.
Capitano è
Chi agisce insieme col pensiero.
Combattere! Il vento s'è alzato,
Lo scontro è iniziato!
Legione dove ogniun
Tien alto il ferro!
"NON DVCOR, DVCO!"
Grideran i condottieri:
"Eia, carne del Carnaro, Alalà!"
Sfondate
I limiti del debole nell'osare!
Celebrata è la cerimonia
Solenne della "Santa Entrata".
"Hic manebimus optime", il motto
Fa paura a chi è stato fermo.
Né più fedele sarà l'uomo forte
Prima incatenato.
Legion dove ogniun
Insorge e risorge.
"NON DVCOR, DVCO!"
Grideran i condottieri:
"Morir ma non rinunziare!"
"Tutto fu ambito
E tutto fu tentato.
Ah perchè non è infinito
Come il desiderio, il potere
Umano?"
Così è finito
Il sogno fiumano.
"NON DVCOR, DVCO!"
Gridiamo ancora Noi,
Per ricordare e per agire!
(... Dedicato all'impresa di Fiume)
Não Sou Conduzido, Eu Conduzo
Márcio está sozinho
Porque outro homem passa
Não sigo,
Mas olho de longe:
Além do muro que
É o falso limite do verdadeiro.
Atraio corpos cujas mentes
Estão sozinhas no liberalismo puro.
Como eu: indivíduos absolutos
Que gritam: "Vencer!"
Unamo-nos! Sonhadores
De espírito soberbo e altivo.
Avancemos! Nós:
Orgulhos unidos pelo fio desencapado!
Legião onde cada um
É o mais feroz!
"NÃO SOU CONDUZIDO, EU CONDUZO!"
Gritará o líder,
Que não é um e não está mais sozinho!
Agora, unidos, a ordem se torna:
"Avante, vamos!"
Espíritos audaciosos coesos pelo milagre
De um sonho ferido.
Capitão é
Aquele que age junto com o pensamento.
Lutar! O vento se levantou,
O confronto começou!
Legião onde cada um
Ergue a espada!
"NÃO SOU CONDUZIDO, EU CONDUZO!"
Gritarão os líderes:
"Eia, carne do Carnaro, Alalá!"
Quebrem
Os limites do fraco ao ousar!
Celebrada é a cerimônia
Solenemente da "Santa Entrada".
"Aqui permaneceremos bem", o lema
Assusta quem ficou parado.
Nem mais fiel será o homem forte
Antes acorrentado.
Legião onde cada um
Insurge e ressurge.
"NÃO SOU CONDUZIDO, EU CONDUZO!"
Gritarão os líderes:
"Morrer, mas não renunciar!"
"Tudo foi desejado
E tudo foi tentado.
Ah, por que não é infinito
Como o desejo, o poder
Humano?"
Assim terminou
O sonho fiumano.
"NÃO SOU CONDUZIDO, EU CONDUZO!"
Gritamos ainda Nós,
Para lembrar e para agir!
(... Dedicado à empreitada de Fiume)