Rage Of Dust

Poeira de Raiva

Rage Of Dust

Crescendo desesperadamente, para evitar ser engolido pela profunda escuridão da noite
深い夜の闇に飲まれないよう必死になって
Fukai yoru no yami ni nomarenai yō hisshi ni natte
Nós nos parecemos com uma brilhante estrela de sexta magnitude
輝いた六等星 まるで僕らのようだ
Kagayaita rokutōsei marude bokura no yō da

Portanto, para evitar ser quebrado pelos dias, sempre presos em uma repetição
繰り返す日常に折れないように
Kurikaesu nichijō ni orenai yō ni

Me recuso a se tornar um tolo impotente, sem ter um objetivo em mente
勝ち取りたいものもない 無力なバカにはなれない
Kachitoritai mono mo nai muryoku na baka ni wa narenai
Você é bom do jeito você é
それで君はいいんだよ
Sore de kimi wa ii nda yo
Vivendo a vida em uma labuta, você tem algo pelo o que está disposto a morrer
キリキリと生き様を そのために死ねる何かを
Kirikiri to ikizama wo sono tame ni shineru nanika wo
Então enfie isto na cara desta era
この時代に叩きつけてやれ
Kono jidai ni tatakitsukete yare

Mas isso não importa
どうだっていい 悩んだって
Dō datte ii nayanda tte
Se preocupar com isto não seria uma nova vida
生まれ変われるわけじゃないし
Umarekawareru wake ja nai shi
Reprovando a mentalidade do grupo, seus instintos parecem estar sumindo
群れるのが好きじゃない 自分が消えてしまいそうで
Mureru no ga suki ja nai jibun ga kiete shimai-sō de
Para não ceder a um mundo cheio de absurdos
アフレーカエタ理不尽に負けないように
Afurēkaeta rifujin ni makenai yō ni

Você não deve permitir que tudo acabe enquanto ainda é fraco, sem nada a perder
失せないものもない 無力なままでは終われない
Usenai mono mo nai muryoku na mama de wa owarenai
É por isso que deve continuar em frente
だから君は行くんだよ
Dakara kimi wa iku nda yo
Mas se acabar se tornando pó, que seja o pó de uma estrela cadente
どうせなら屑じゃなく 星屑のように誰かの
Dōse nara kuzu ja naku hoshikuzu no yō ni dareka no
Carregando os desejos de todos
願い事も背負い生きてやれ
Negai goto mo seoi ikite yare

Me recuso a se tornar um tolo impotente, sem ter um objetivo em mente
勝ち取りたいものもない 無力なバカにはなれない
Kachitoritai mono mo nai muryoku na baka ni wa narenai
Você é bom do jeito você é
それで君はいいんだよ
Sore de kimi wa ii nda yo
Vivendo a vida em uma labuta, você tem algo pelo o que está disposto a morrer
キリキリと生き様を そのために死ねる何かを
Kirikiri to ikizama wo sono tame ni shineru nanika wo
Então enfie isto na cara desta era
この時代に叩きつけてやれ
Kono jidai ni tatakitsukete yare

Jamais permita que tudo acabe enquanto for fraco
無力なままでは終われない
Muryoku na mama de wa owarenai
Por isso siga em frente
だから君は行くんだよ
Dakara kimi wa iku nda yo
Mas se acabar se tornando pó, que seja o pó de uma estrela cadente
どうせなら屑じゃなく 星屑のように誰かの
Dōse nara kuzu ja naku hoshikuzu no yō ni dareka no
Carregando os desejos de todos
願い事を背負い生きてやれ
Negai goto wo seoi ikite yare