Mafia

Máfia

Mafia

Meu bisavô, meu avô e meu paiIl mio bisnonno, il mio nonno e mio padre
Fundaram essa sociedade "Aumm aumm",Aveva fondato questa società "Aumm aumm",
mas esses quatro filhos da puta nos traíram.invece 'sti quattro fetient'e mmerda ci hanno sconfessato.
Que mal fazíamos? Nada.Che male facevamo? Niente.
Dávamos a quem queria o que… o que pegávamos.Davamo a quelli che volevano quello che… che pigliavamo.
Trinta toneladas de cocaína por ano. Uma inércia.Trenta tonnellate di cocaina all'anno. Un'inerzia.
Cinco milhões de baseados. Uma porcaria.Cinque milioni di spinelli. 'Na chiavica.
Nós, como família, cuidávamos mais dos nossos assuntos do que dos deles.Noi come famiglia badavamo più ai nostri fatti che ai loro.
Começamos com fósforos,Avevamo cominciato con i fiammiferi,
e depois de um ano importamos sabão de Marselha,e dopo un anno importammo il sapone di Marsiglia,
que fazia tão bem para nossas mulheres lavarem.che tanto bene faceva lavare alle nostre donne.
Fomos nos expandindo aos poucos e começamos a importar o calo de Ceccarelli.Ci allargammo mano mano e cominciammo a importare il callifugo Ceccarelli
Vendemos uma dúzia e começamos a enriquecer.Ne vendemmo una dozzina e ci cominciammo ad arricchire.
Meu pai, bom homem, morreu aos vinte e cinco anos, idade avançada,Mio padre, buon uomo, morì a venticinque anni, tarda età,
por um ataque de diarreia, causado pelos filhos de figos fin… figos Findus.per un attacco di diarrea, fatta dai figli di fichi fin… fichi Findus.

Mas hoje não quero falar disso:Ma oggi non ne voglio parlare:
estou alegre, minha filha vai se casar.sono allegro, si sposa mia figlia.
Com um honorável de Roma.Con un onorevole di Roma.
Convidei todo mundo, aqueles cornos, e não vieram.Avevo invitato tutti, quei cornuti, e non sono venuti.
Até o ex-ministro da saúde:Anche l'ex ministro della sanità:
me mandou uma supositório, que enfie no cu!mi ha inviato una supposta, se la mettesse nel culo!
Eu dei tantos bilhões, olha como estou: prrr!Gli ho dato tanti di quei miliardi, guarda qua come mi trovo: prrr!
Está acabando a alegria, agora volto a falar.Sta per finire l'allegria, adesso torno a parlare.

Meu tio, um ótimo homem, Calogero,Mio zio, un ottimo uomo, Calogero,
demos a ele todos os nossos segredos,avevamo dato a lui tutti i nostri segreti,
e ele não se arrependeu?… Infame.e quello non si va a pentire?… Infame.
- Tonino, você é um infame!…- Tonino, sei un infame!…
Cala a boca, mulher, vai lavar.Statte zitta, donna, vai a lavare.
Ele contou tudo para a polícia, vieram nos prender uma manhã às cinco, eu digo,Disse tutto al pool, ci vennero ad arrestare una mattina alle cinque, dico io,
vão vir às quatro da tarde, eu durmo de manhã…venite alle quattro di pomeriggio, io la mattina dormo…
Nos levaram para o Ucciardone, e lá todos homens de respeito:Ci portarono all'Ucciardone, e lì tutti uomini di rispetto:
"Boa noite, Don Michele, boa noite, don Miche', boa noite…" - Boa noite, seu filho da puta!"Buonasera, Don Michele, buonasera, don Miche', buonasera…" - Buonasera 'o cazz!
Estamos arruinados, o tráfico acabou. Mataram até um cachorroSiamo rovinati, il traffico è finito. M'hanno ammazzato pure un cane
E um pequeno dinossauro que comprei do Spielberg, Giurassi,E un piccolo dinosauro che avevo comprato da Spielberg, Giurassi,
Giurassi a você, que vou te fazer pagar.Giurassi a te, che te la faccio pagà.
Mas… queria dizer que é outra história, mas não digo,Ma… volevo dire è un'altra storia ma non lo dico,
acabamos todos na merda, mas um dia vamos nos reerguer,finimmo tutti nella mmerda ma un giorno ci risolleveremo,
porque senão como vão fazer os programas?perché se no i programmi come li fanno?
Máfia, o que fazer, se não há…Mafia, che fare, se non c'è…