Heaven

Paraíso

Heaven

A iluminação do bar causa arrepiosBar illuminations shiver
Janelas nas ruasShadows on the street
Os marinheiros cipriotasThe cypriot sailors
Encontram o mundo de volta aos pés delesFind the world back at their feet
Dias sem finsEndless days of tobacco nights by the radio
Imagino se eles irão pro paraísoI wonder if they'll ever go to heaven
Os tapetes de cerveja estão vadiandoThe beer mats are wading
Em uma mesa de espumaIn a table of froth
A garçonete do bar está servindoThe bar girl is serving
Com um pano de secarWith a check drying cloth
Ela vai se inclinar para trás mesmo que ela ainda esteja exaustaShe'll bend over backwards even though she's knackered
Me pergunto se o paraíso vai tê-la?I wonder if there'll have her up in heaven

Como os marinheiros ando até a casa, às 6 da manhãLike the sailors I walk home, it's six AM
O paraíso está doutro lado da esquina, numa confortávelHeaven's round the corner in a comfortable bed
Cama, eu a amoAnd I love her

Os oficiais e os marinheirosThe officers and seamen
Cotovelos no barElbow places at the bar
Palavras que tentam a deusaWords that tempt the goddess
Não deixe batidas no coraçãoDon't leave beats upon the heart
Mas ela servirá o prazer deleBut she'll service his pleasure
E nunca sabe do tesouroAnd never know the treasure
A esposa dele continuará pra sempre no paraísoThat his wife keeps forever up in heaven

A primeira luz da manhãThe first light of the morning
Prova muito pras ruasProves too much for the street
Ninguém se vêNo one sees each other
Só a presença delesJust their presence there to meet
Faz o teu queixo cairYour chin takes to stubble at the sight of a funnel
E a prancha não é um problema para o paraísoAnd the gangplank is no trouble up to heaven