I can't hold on

Não consigo segurar

I can't hold on

No canto perto da unidade do DJIn the corner by the d.j. unit
A bandeira da beleza, meus olhos a saúdam,The flag of beauty my eyes salute it,
Ela gosta de amorShe likes love
Por sorte ou trabalhoBy luck or labour
Ela gosta de amorShe likes love
Mas não por favor - não consigo segurarBut not for favour - can't hold on
Ela mantém os lábios na palhinha que está chupandoShe keeps her lips on the straw she's sucking
Olha pra mim, mas seus olhos não veem nada,Looks up to me but her eyes see nothing,
O amor é seu olharLove's her stare
Os passos para seu coraçãoThe steps to her heart
O amor é a subidaLove's the climb
A mordida, não o seu latido.The bite not her bark.
Eu despejo o leite na tigela do gatoI pour the milk into the cat's saucer
Sou o John Wayne enquanto caminho em direção a ela,I'm john wayne as I'm walking towards her,
Ela gostaria de dançarShe'd like to dance
Mas não agoraBut not this minute
Ela é o peixe que eu adoraria filé.She's the fish I'd love to fillet.
Eu começo com um gaguejar verbalI draw first with a stammer of verbal
Dançamos como pombos, sempre em círculo,We dance like pigeons forever in circle,
Ela gosta de dançarShe likes to dance
Seus coquetéis agitadosHer cocktails shaken
Ela gosta de amorShe likes love
E é uma tentaçãoAnd it's temptation

As luzes piscam em verdeThe lights flash green
Minha inveja acendeMy envy lights up
As luzes apenas piscamThe lights just flash
E eu me sinto amarrado,And I feel tied up,
O amor está à vendaLove's for sale
E eu estou vendidoAnd I am sold on
Mas não há comoBut there's no way
Que eu consiga segurarThat I can hold on
Não consigo segurar.I can't hold on