L'Étang

A Lagoa

L'Étang

Na charneca, na beira da lagoaSur la lande, au bord de l'étang
Onde a neblina é azulOù la brume est bleue
Sozinho, eu flutuo e a sombra se estendeSeule, je flotte et l'ombre s'étend
Na noite friaDans le soir frileux

Lá, o céu, por alguns momentosLà, le ciel, pour quelques instants
Ainda tem ouro em seus olhosGarde encore de l'or dans ses yeux
Uma estrela brilha no fundo da lagoaUne étoile brille au fond de l'étang
Para os amantesPour les amoureux

Eu tenho meus sonhos, eu tenho a noiteJ'ai mes rêves, j'ai la nuit
E o cheiro de flores desabrochandoEt l'odeur des fleurs épanouies
Eu tenho o canto dos pássaros,J'ai le chant des oiseaux,
As nuvens deslizam sobre as águasLes nuages glissant sur les eaux

E eu apenas me deito na beira da lagoaEt je viens m'étendre au bord de l'étang
Onde a neblina é azulOù la brume est bleue
Sozinho, acho que a sombra se estendeSeule, je songe et l'ombre s'étend
Na noite friaDans le soir frileux

Lá, o céu, por alguns momentosLà, le ciel, pour quelques instants
Ainda tem ouro em seus olhosGarde encore de l'or dans ses yeux
Uma estrela brilha no fundo da lagoaUne étoile brille au fond de l'étang
Para os amantesPour les amoureux

Eu tenho meus sonhos, eu tenho a noiteJ'ai mes rêves, j'ai la nuit
E o cheiro de flores desabrochandoEt l'odeur des fleurs épanouies
Eu tenho o canto dos pássaros,J'ai le chant des oiseaux,
As nuvens deslizam sobre as águasLes nuages glissant sur les eaux

E eu apenas me deito na beira da lagoaEt je viens m'étendre au bord de l'étang
Onde a neblina é azulOù la brume est bleue
Sozinho, acho que a sombra se estendeSeule, je songe et l'ombre s'étend
Na noite friaDans le soir frileux

Lá, o céu, por alguns momentosLà, le ciel, pour quelques instants
Ainda tem ouro em seus olhosGarde encore de l'or dans ses yeux
Uma estrela brilha no fundo da lagoaUne étoile brille au fond de l'étang
Para os amantesPour les amoureux