Relógio Swatch

Guardo ancora l'ora sul quadrante dello Swatch

darle un altro quarto d'ora, o andare via.

Gente usciva a branchi dalle scale del metrò

ma in quei visi in fuga lui, cercava quello suo

l'unica cosa che potesse dare un senso al freddo

e al giorno, e a quell'inverno.

Bella e accesa in viso, d'improvviso lei arrivò

come fosse apparsa per magia

e radiosa spense ogni protesta e lo baciò

e abbracciati andarono, parlando tutti e due

di amici e dischi e di vacanze di Natale

io mi sentii quasi male, guardandoli andare

ed invidiai il loro incontro, quel tutto da fare

tutto quel tempo davanti, e quel loro sperare, e l'incoscienza orgogliosa della loro età.

E mi venne in mente, come un pugno quando anch'io

aspettavo appeso ad un angolo una lei

e quando arrivava mi sentivo come un Dio

e abbracciati e persi si parlava tutti e due.

Uno sull'altro, degli esami e di Natale

e di un poeta geniale, un film sperimentale, e ci sembrava che niente potesse finire

come se il tempo davanti, dovesse durare, fino alla linea incosciente della loro età

Guardo ainda a hora no mostrador do Swatch

dar mais um quarto de hora, ou ir embora.

Gente saía em bandos das escadas do metrô

mas nesses rostos em fuga ele, buscava o seu

a única coisa que pudesse dar sentido ao frio

e ao dia, e a aquele inverno.

Linda e radiante no rosto, de repente ela chegou

como se tivesse aparecido por mágica

e radiante apagou toda a protesto e o beijou

e abraçados foram, falando os dois

de amigos e discos e das férias de Natal

eu quase me senti mal, olhando-os ir

e invejei o encontro deles, tudo o que havia a fazer

todo aquele tempo pela frente, e aquela esperança deles, e a inconsequência orgulhosa da idade deles.

E me veio à mente, como um soco quando eu também

esperava encostado em um canto uma dela

e quando ela chegava eu me sentia como um Deus

e abraçados e perdidos falávamos os dois.

Um sobre o outro, das provas e do Natal

e de um poeta genial, um filme experimental, e parecia que nada poderia acabar

como se o tempo à frente, devesse durar, até a linha inconsequente da idade deles.