Ovi
Ihmisellä koti
talossa ovi
pihassa tie,
kauas se vie
Kylässä katu
kadulla suunta
maailmalla raja
rajalla reuna.
kohta on hyvin, kohta on hyvin.
Ovi on raskas avata
suljen sen, suljen sen
tiedän mitä on oven takana,
sen lukitsen,
pois kuljen.
Merellä ranta
maalla pinta
elämällä
muistojen hinta
tähdillä määrä
avaruudella aika
minulla paikka, jossain muualla.
Kohta on hyvin, kohta on hyvin.
Nyt ovi on raskas avata
suljen sen, suljen sen
tiedän mitä on oven takana,
sen lukitsen,
pois kuljen.
Olenko kotona
olenko kotona
olenko kotona
vai oven takanako vain?
Porta
Pessoa tem um lar
na casa, uma porta
na entrada, um caminho,
que leva pra longe.
Na vila, uma rua
na calçada, uma direção
no mundo, uma fronteira
na fronteira, um limite.
Logo vai ficar tudo bem, logo vai ficar tudo bem.
A porta é pesada pra abrir
eu a fecho, eu a fecho
sei o que tem do outro lado da porta,
eu a tranco,
me afasto.
No mar, a praia
na terra, a superfície
na vida,
o preço das memórias
com estrelas, a quantidade
no espaço, o tempo
eu tenho um lugar, em algum outro lugar.
Logo vai ficar tudo bem, logo vai ficar tudo bem.
Agora a porta é pesada pra abrir
eu a fecho, eu a fecho
sei o que tem do outro lado da porta,
eu a tranco,
me afasto.
Estou em casa
estou em casa
estou em casa
ou só do outro lado da porta?