Piste Jolta Ei Ollut Paluuta
Olimme ohittaneet pisteen, jolta ei ollut paluuta,
kuin valomerkin: lisäsyy juhlia
Oli jatkovieraina täydelliset naiset, talollinen talentteja, idoleja, videoita
Surutta puhuttiin puheen vuoksi, juomien vuoksi nousi hukuttaakseen
Oli pullon puheenvuoro, minä(kin) nostin sen, join kaiken
Nielimme viimeisenkin valheellisen lauseen
Televisiosta katkesivat virrat, keskeytyivät mainokset
Ja kanavien uutisvuodatukset, suorat lähetykset
Musteni ruudun pinta tyyneksi kuin meri aalloton
Kuvatulvaan syntyi patouma
Ilman virtaa saamme nyt kuivua
Ei meistä juopuneista kukaan tiennyt, kuinka aamuun selvittäisiin
Katkesi puhe kuin sammuvien tähtien tanssit
Sähkön palatessa jatkuisi juhlamme hiljentäen
huutavan omantuntomme, mutta huono uutinen oli ainut uutinen
myös tällä kertaa
"Sinä aamuna terassilla vedin syvään henkeä
kuin happi olisi lopussa
Jäätikkö suli jossain kaukana
Juhla jatkuin mutta juoma oli lopussa
Kieltäydyimme uskomasta että uima-altaan vesi
oli myrkkyä ja kusta
Juhlat jatkuivat altaalla...
Joimme myrkkyä ja kusta"
Ponto Sem Volta
Tínhamos passado do ponto, de onde não havia volta,
como um sinal de trânsito: motivo a mais pra festejar
Eram mulheres perfeitas como convidadas, cheias de talento, ídolos, vídeos
Falávamos sem parar só por falar, as bebidas subindo pra afogar
Era a vez da garrafa, eu também levantei, bebi tudo
Engolimos a última mentira que nos disseram
Na TV, as transmissões cortaram, os comerciais pararam
E as notícias dos canais, as transmissões ao vivo
A tela escureceu, calma como o mar sem ondas
Uma avalanche de imagens se formou
Sem energia, agora vamos secar
Ninguém entre nós, os bêbados, sabia como sobreviver até a manhã
A conversa parou como danças de estrelas que se apagam
Quando a energia voltou, nossa festa continuou em silêncio
gritando nossa consciência, mas a má notícia era a única notícia
também desta vez
"Naquela manhã, no terraço, respirei fundo
como se o oxigênio estivesse acabando
A geleira derretia em algum lugar distante
A festa continuava, mas a bebida tinha acabado
Recusamos a acreditar que a água da piscina
era veneno e xixi
A festa continuou na piscina...
Bebemos veneno e xixi"