I Wanna Be

Eu Quero Ser

I Wanna Be

As estrelas sucateadas são as estrelas dos sonhos brilhantes
くず星きらめく夢の星さ
kuzuboshi kirameku yume no hoshi sa
Eu quero ser, vamos lá, vamos lá, vamos lá
I wanna be, 行こうぜ, 行こうぜ, 行こうぜ
I wanna be, ikou ze, ikou ze, ikou ze

Eu! Quero! Eu quero ser! (1, 2, 3, 4)
I! Wanna! I wanna be! (1, 2, 3, 4!)
I! Wanna! I wanna be! (1, 2, 3, 4!)

O mundo está manchado de preto
世界は黒く染まってる
sekai wa kuroku somatteru
Mesmo que a nossa respiração permaneça tranquila
吐く息は白いままのに
haku iki wa shiroi mama no ni
Eu me pergunto o que foi que mudou para nós
今をぶっ壊しに行こうって
ima wo bukkowashi ni ikou tte
Desde o dia em que prometi
約束したあの日から
yakusoku shita ano hi kara
Que eu iria esmagar o aqui e agora
俺たちは何か変わったんだろうか
ore-tachi wa nani ka kawattandarou ka

De dento de um carro sucateado em uma esquina
夜の廃舎置き場の片隅で
yoru no haisha okiba no katasumi de
Uma voz gritou ao ponto de insanidade
怒れるくらいに叫んだ声は
ikareru kurai ni sakenda koe wa
Explodiu sem som
音もなく吹き抜けていったね
oto mo naku fukinikete itta ne
Mesmo assim, escute a minha história
それでも話を聞いてくれ
sore demo hanashi wo kiite kure
Certamente você ainda deve chegar a tempo
きっとまだ間に合うはずだから
kitto mada ma ni au hazu dakara

Eu quero ser! Junto com
I wanna be, 真っ青な
I wanna be, massao na
Um desespero pálido e assustador
絶望と一緒に
zetsubou to issho ni
Dando um grito, me envolvendo
悲鳴を上げ突き刺され
himei wo age tsukisasare
Antes que tudo mude
全てが変わる前に
subete ga kawaru mae ni

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá
行こうぜ, 行こうぜ, 行こうぜ, 行こうぜ
ikou ze, ikou ze, ikou ze, ikou ze

Eu! Quero! Eu quero ser!
I! Wanna! I wanna be!
I! Wanna! I wanna be!

Em uma noite de inverno, uma criança saltou
降るの夜あの子は飛び降りた
furu no yoru ano ko wa tobiorita
Foi uma liberdade equivocada que se jogou
間違った自由に飛び降りた
machigatta jiyuu ni tobiorita
Sem sequer entender
一体何が悪くなのかさえ
ittai nani ga aku na no ka sae
O que diabos é realmente o mal
馬鹿な僕はわからずに
baka na boku wa wakarazu ni
Eu era o tolo que de alguma forma admirava aquela criança
なんとなくあの子に憧れた
nantonaku ano ko ni akogareta

Desde então, muito tempo já passou
あれからもう随分立って
are kara mou zuibun tatte
E mesmo que eu tenha sobrevivido sozinho até agora
きっとそれなりに生きてはきたけれど
kitto sore nari ni ikite wa kita keredo
Eu ainda não entendo nada
何にもわからないままだよ
nan ni mo wakaranai mama da yo
Você tem que me ensinar suavemente
君がそっと教えてくれた
kimi ga sotto oshiete kureta
O verdadeiro significado da eternidade
本当の永遠の意味さえも
hontou no eien no imi sae mo

Eu quero ficar aqui
I wanna be, ここにいるよ
I wanna be, koko ni iru yo
Repare, porque eu estou aqui
気づいてくれ ここにいるから
kizuite kure koko ni iru kara
Com que propósito eu sou esse tipo de pessoa?
何のために何者なのか
nan no tame ni nanimono na no ka?
Me ensine, porque eu estou aqui
教えてくれ ここにいるから
oshiete kure koko ni iru kara

Eu quero ficar cantando e gritando
I wanna be, 歌おうぜ 戦おうぜ
I wanna be, utaou ze ganarou ze
Uma canção de paixão ardente
情熱の歌を
shounetsu no uta wo
A nossa canção de esperança
現実に絶望しない
genjitsu ni zetsubou shinai
Sem desesperar com a realidade
俺たちの希望の歌を
ore-tachi no kibou no uta wo

Eu quero nascer na estrela dos sonhos
I wanna be, 夢の星に
I wanna be, yume no hoshi ni
Então devo chegar a tempo
生まれたなら間に合うはずさ
umareta nara ma ni au hazu sa
Flutuando através do vendo desta noite
今夜吹く風に乗って
konya fuku kaze ni notte
Vamos encontrar um destino
その続きを探しに
sono tsuzuki wo sagashi ni

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá
行こうぜ, 行こうぜ, 行こうぜ, 行こうぜ
ikou ze, ikou ze, ikou ze, ikou ze
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá
行こうぜ, 行こうぜ, 行こうぜ, 行こうぜ
ikou ze, ikou ze, ikou ze, ikou ze

Eu quero ficar, você consegue me ouvir?
I wanna be, 聞こえてるか
I wanna be, kikoeteru ka?
Ficar aqui!
ずっとここにいるよ!
zutto koko ni iru yo!